1
00:00:23,573 --> 00:00:27,523
หัวเรื่อง : ร่องลึก

2
00:00:54,573 --> 00:00:57,573
ในช่วงกลางฤดูร้อนปี 1916 ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส

3
00:00:57,573 --> 00:01:01,523
กองทัพอังกฤษในสงครามโลกครั้งที่ 1
พร้อมสำหรับการรุกครั้งใหญ่ที่สุด

4
00:01:05,573 --> 00:01:09,573
เมื่อกองทหารนับพันรวมตัวกันอยู่ด้านหลัง
รอคำสั่งให้โจมตี

5
00:01:09,573 --> 00:01:13,523
ลดกำลังทหารทุ่มเทให้เหมาะสม
สนามเพลาะถูกวางตำแหน่งให้ต้านทานแนวหน้าได้

6
00:01:24,573 --> 00:01:28,523
นักแสดงนำ:พอล นิกซ์
แดเนียล เครก

7
00:01:32,573 --> 00:01:36,523
นำแสดงโดย: จูเลียน
แดนนี่
ตุ๊ดแดง
เดลล์

8
00:01:41,573 --> 00:01:45,523
นำแสดงโดย: เจมส์ ไดอาซี
เทม วิลเลียมส์

9
00:02:25,573 --> 00:02:29,523
29 มิถุนายน พ.ศ. 2459

10
00:02:32,573 --> 00:02:36,573
หุบเขาซอมม์

11
00:02:36,573 --> 00:02:40,521
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษอย่าอาย

12
00:02:41,571 --> 00:02:44,569
ฉันขอดูไพ่ในมือของฉัน JKQ

13
00:02:44,570 --> 00:02:46,569
เฮ้ ฉันจะกินพวกมันให้หมดเลย อยากเล่นอีกไหม?

14
00:02:46,569 --> 00:02:49,567
อะไรก็ตาม
คนอะไรน่ารักและหล่อ.

15
00:02:49,568 --> 00:02:52,566
เราขอให้เขานำน้ำมาให้

16
00:02:52,566 --> 00:02:56,514
นี่คือสิ่งที่เงินสามารถซื้อได้

17
00:02:58,564 --> 00:03:00,563
เกิดอะไรขึ้น?

18
00:03:00,563 --> 00:03:04,511
เจอพี่ชายฉันบ้างไหม?
ไปดูไปรอบๆ

19
00:03:05,561 --> 00:03:07,560
嗨，万民高兴看到คุณ啊

20
00:03:07,560 --> 00:03:10,558
คุณพร้อมหรือยังกับทุกสิ่งที่คุณต้องเตรียม?

21
00:03:10,558 --> 00:03:12,557
ตรวจสอบอย่างระมัดระวัง

22
00:03:12,557 --> 00:03:14,556
นี่สำหรับคุณ

23
00:03:14,557 --> 00:03:16,556
นี่คือความคิดของฉัน

24
00:03:16,556 --> 00:03:20,504
ทำได้ดีมาก

25
00:03:25,552 --> 00:03:28,550
แล้วข้างหน้าจะเป็นอย่างไร?

26
00:03:28,550 --> 00:03:30,549
ฉันไม่มีเงื่อนงำ

27
00:03:30,549 --> 00:03:33,547
แต่ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

28
00:03:33,548 --> 00:03:36,546
ไม่มีอะไรจะพูด
ฉันไม่ใช่กระดูกสันหลังของกองทัพ

29
00:03:36,547 --> 00:03:39,545
ในหมู่ผู้หญิงหลายคน
ฉันไม่เคยเจอคนที่ฉันชอบ

30
00:03:39,545 --> 00:03:42,543
ว้าว ฉันนี่ผายลมจริงๆ

31
00:03:42,544 --> 00:03:44,543
ฉันยังคงคิดถึงผู้หญิงในเวลากลางคืน

32
00:03:44,543 --> 00:03:46,542
โกหกไอ้เลว
โกหกไอ้เลว

33
00:03:46,542 --> 00:03:49,540
ไม่ ฉันจะบอกคุณว่า
ในขณะที่ฉันกำลังทำสิ่งนี้

34
00:03:49,541 --> 00:03:52,539
คุณรู้ไหมคุณสามารถเห็นทุกสิ่ง

35
00:03:52,540 --> 00:03:56,538
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?
ยืมไฟมาให้ฉันจุดไฟหน่อย

36
00:03:56,538 --> 00:03:58,537
คุณหมายถึงจะแต่งงานกับผู้หญิง
จริงๆ แล้ว

37
00:03:58,537 --> 00:04:01,535
เพื่อสืบสานสายตระกูล?

38
00:04:01,536 --> 00:04:02,535
หยุดพูดเรื่องนั้นได้แล้ว เจ้าเด็กเลว

39
00:04:02,535 --> 00:04:06,483
คุณมีภรรยาที่บ้านไหม?

40
00:04:07,533 --> 00:04:11,481
พูดสิ พูดสิ

41
00:04:12,531 --> 00:04:15,529
ฉันจะคิดเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร?
ทำไมคุณถึงปิดหน้าฉัน?

42
00:04:15,529 --> 00:04:17,528
เมื่อใบหน้าของคุณถูกปกปิดเธอก็จะทำ
ริเริ่มที่จะนอนกับคุณ

43
00:04:17,528 --> 00:04:20,526
กล้าดียังไงมาเยาะเย้ยฉันแบบนี้

44
00:04:20,527 --> 00:04:22,526
สวัสดีท่าน

45
00:04:22,526 --> 00:04:26,474
ระวังเดนนิส
ฉันจะ

46
00:04:30,523 --> 00:04:34,471
สวัสดีเด็กๆ
ตกลงครับ

47
00:04:40,518 --> 00:04:43,516
แล้วคุณซื้อมันมาเหรอ?

48
00:04:43,517 --> 00:04:46,515
ไม่ มันแพงเกินไป แต่...

49
00:04:46,516 --> 00:04:48,515
ฉันจะพยายามอย่างดีที่สุดที่จะซื้อมัน

50
00:04:48,515 --> 00:04:51,513
ผู้ขายแบบไหน?
มาดูกัน

51
00:04:51,513 --> 00:04:55,511
มันยากที่จะพูด มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์

52
00:04:55,512 --> 00:04:57,511
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถระดมเงินได้

53
00:04:57,511 --> 00:05:01,509
ไม่มีปัญหา
คุณโชคดีแค่ไหน

54
00:05:01,509 --> 00:05:05,457
เงินไม่ใช่สิ่งที่ดี

55
00:05:06,507 --> 00:05:09,505
มาดูกัน

56
00:05:09,505 --> 00:05:11,504
ตอนนี้

57
00:05:11,504 --> 00:05:14,502
โปรดใช้ความระมัดระวัง

58
00:05:14,503 --> 00:05:18,501
มีเสน่ห์มาก
ใช่

59
00:05:18,501 --> 00:05:20,500
เธอสวย

60
00:05:20,500 --> 00:05:21,499
โอ้ ดูสิว่ามันสูงขนาดไหน

61
00:05:21,500 --> 00:05:24,498
หน้าอกเหล่านั้นสมบูรณ์แบบมาก

62
00:05:24,499 --> 00:05:28,447
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

63
00:05:29,496 --> 00:05:31,495
แอนดี้

64
00:05:31,496 --> 00:05:35,444
แอนดี้ ดูนี่สิ

65
00:05:37,493 --> 00:05:39,492
เธอคือสิ่งที่คุณจินตนาการว่าคุณกำลังมองหาอย่างแน่นอน
คนประเภทนั้น

66
00:05:39,492 --> 00:05:41,491
มันเป็นประเภทที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

67
00:05:41,491 --> 00:05:43,490
ไม่ เธอจะชอบมัน

68
00:05:43,490 --> 00:05:45,489
ลองคิดดูสิ

69
00:05:45,489 --> 00:05:47,488
ฉันต้องการผู้หญิงแบบนี้เหรอ?

70
00:05:47,488 --> 00:05:49,487
ผู้หญิงคนนั้น

71
00:05:49,487 --> 00:05:52,485
คุณจะไม่ดูให้ดีเหรอ?
เธอคือคนที่คุณรักใช่ไหม?

72
00:05:52,486 --> 00:05:56,484
หยุดเป็นคนดื้อรั้น
ไม่มีทาง!
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

73
00:05:56,484 --> 00:05:58,483
ดูเหมือนเธอ

74
00:05:58,483 --> 00:06:00,482
แอนดี้ อ่านจบหรือยัง?
ใช่

75
00:06:00,483 --> 00:06:04,481
ฉันไม่รู้
ฉันจะเอามันออกไป

76
00:06:04,481 --> 00:06:08,429
คำสั่งได้รับเมื่อใด?
มากับพวกเรานะเด็กน้อย

77
00:06:09,479 --> 00:06:12,477
ฉันจะมาตรวจสอบ
ท่าน
สวัสดี

78
00:06:12,477 --> 00:06:16,475
พวกคุณไปข้างหน้า

79
00:06:16,475 --> 00:06:20,473
ดี

80
00:06:20,474 --> 00:06:24,422
มากับฉัน

81
00:06:36,467 --> 00:06:38,466
ขอพูดตรงๆ

82
00:06:38,466 --> 00:06:42,464
ฉันคิดว่าสักวันหรือสองวันเราจะอยู่ที่นี่

83
00:06:42,464 --> 00:06:44,463
ที่นี่?
ใช่

84
00:06:44,463 --> 00:06:47,461
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็นแบบนี้

85
00:06:47,462 --> 00:06:49,461
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็นแบบนี้

86
00:06:49,461 --> 00:06:51,460
อ้อ และผู้เสียชีวิตอื่นๆ
จะทำอย่างไร?

87
00:06:51,460 --> 00:06:53,459
เราจะปล่อยให้มีที่ว่างสำหรับสิ่งนั้น
เราทุกคนอยู่บนแผ่นดินนี้

88
00:06:53,459 --> 00:06:55,458
การต่อสู้อาจเริ่มในภายหลัง

89
00:06:55,458 --> 00:06:58,456
ทางที่ดีควรเปิดใช้งานที่อีกด้านหนึ่ง
ก่อนการโจมตี

90
00:06:58,457 --> 00:07:00,456
ฉันรู้ว่าคืนนี้
ใช่ แต่มันก็เป็นไปได้

91
00:07:00,456 --> 00:07:03,454
เราต้องชนะ

92
00:07:03,455 --> 00:07:07,453
รู้ไหมคืนนี้...
ทั้งหมดนี้เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของฉัน

93
00:07:07,453 --> 00:07:09,452
ตกลง

94
00:07:09,452 --> 00:07:11,451
แต่...

95
00:07:11,451 --> 00:07:14,449
โดยพื้นฐานแล้วเราไม่มีอะไรต้องกังวล

96
00:07:14,450 --> 00:07:17,448
คุณคิดอย่างไร?
เหมือนกับที่คุณบอก

97
00:07:17,448 --> 00:07:19,447
จริงเหรอ?

98
00:07:19,447 --> 00:07:22,445
เราได้เริ่มจัดหาวัสดุสำรอง

99
00:07:22,446 --> 00:07:24,445
ตกลง

100
00:07:24,445 --> 00:07:28,393
ดี

101
00:07:31,442 --> 00:07:35,390
ทำความสะอาดทางเดินนี้
โอเคครับ แล้วนี่...

102
00:07:43,437 --> 00:07:47,385
ยุ่ง

103
00:07:55,431 --> 00:07:59,379
เกิดอะไรขึ้น?

104
00:08:01,429 --> 00:08:03,428
ฉันทนไม่ไหวจริงๆกับเหมืองถ่านหินแห่งนี้

105
00:08:03,428 --> 00:08:05,427
คุณจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

106
00:08:05,427 --> 00:08:07,426
สัตว์ชนิดไหน?
ไม่อยากคุยแล้ว

107
00:08:07,426 --> 00:08:09,425
เราจะทำสงครามทำไม?

108
00:08:09,425 --> 00:08:11,424
เงียบไว้ เงียบไว้!

109
00:08:11,424 --> 00:08:13,423
เรามานี่สิ

110
00:08:13,423 --> 00:08:16,421
กรุณาหลีกทาง

111
00:08:16,422 --> 00:08:19,420
สวัสดี
ตื่นตัวอยู่เสมอ

112
00:08:19,421 --> 00:08:22,419
ดูพวกเขาสิ พวกเขาดูเหมือนมืออาชีพเลย

113
00:08:22,419 --> 00:08:24,418
ผู้ชายมีกล้าม

114
00:08:24,418 --> 00:08:28,366
เราก็ต้องยุ่งเหมือนกัน

115
00:08:29,416 --> 00:08:33,364
เตรียมพร้อมที่จะทำงาน

116
00:08:37,413 --> 00:08:41,361
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
คุณรู้หรือไม่?

117
00:08:54,405 --> 00:08:57,403
ใจเย็นๆ รอก่อน

118
00:08:57,404 --> 00:09:01,402
ไปดูที่อื่นเถอะ
ใช่แล้วครับ

119
00:09:01,402 --> 00:09:03,401
คนหนึ่งไปประจำตำแหน่งทหารรักษาการณ์
คนหนึ่งไปส่งโทรเลข

120
00:09:03,401 --> 00:09:07,349
ไปตอนนี้

121
00:09:42,384 --> 00:09:45,382
นี่สำหรับคุณ
ขอบคุณมาก

122
00:09:45,382 --> 00:09:48,380
ดอกไม้ไฟสองดวงถูกจุดขึ้นครับท่าน?
ดูเหมือนว่าจะแย่ลง

123
00:09:48,381 --> 00:09:51,379
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่าคุณสามารถลองได้

124
00:09:51,380 --> 00:09:55,328
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต

125
00:09:56,377 --> 00:09:58,376
ดังนั้นเพียงแค่อธิษฐาน

126
00:09:58,377 --> 00:10:02,375
รอสักครู่ครับท่าน ฉันจะให้มันกับคุณที่นั่น
จะรอชมภาพบางส่วนนะครับ

127
00:10:02,375 --> 00:10:06,323
ขอบคุณ

128
00:10:54,352 --> 00:10:56,351
ออย อย่าขยับนะ

129
00:10:56,351 --> 00:11:00,299
วางมือของคุณลง

130
00:11:04,347 --> 00:11:08,295
คุณสองคนไม่ได้ยินเหรอ?

131
00:11:09,345 --> 00:11:13,343
ห้ามสูบบุหรี่ ห้ามนอน

132
00:11:13,343 --> 00:11:17,291
แทตเชอร์

133
00:11:18,341 --> 00:11:21,339
ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่

134
00:11:21,340 --> 00:11:23,339
เพียงแค่ทำให้ดีที่สุด

135
00:11:23,339 --> 00:11:26,337
พวกเขาจะปกป้องคุณเพื่อนของฉัน

136
00:11:26,337 --> 00:11:29,335
เราจะรักษาจุดยืนของเราไว้ที่นี่เสมอ

137
00:11:29,336 --> 00:11:32,334
รักษาตำแหน่ง?
ไม่สามารถผ่อนคลายได้

138
00:11:32,335 --> 00:11:36,333
ร่องลึกของเราจำเป็นต้องได้รับการเสริมกำลังเพื่อป้องกัน

139
00:11:36,333 --> 00:11:39,331
เราตัดสินใจที่จะปกป้องสถานที่แห่งนี้

140
00:11:39,332 --> 00:11:43,330
ทุกครั้งที่เห็นเราก้าวไปข้างหน้า
เพียงแค่เบี่ยงเบนลูกกระสุนปืนใหญ่

141
00:11:43,330 --> 00:11:45,329
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

142
00:11:45,329 --> 00:11:47,328
ไม่สามารถมีช่องโหว่ได้

143
00:11:47,328 --> 00:11:51,276
ตกลง
งานของคุณได้รับการจัดการแล้ว
ส่องสว่างในยามวิกฤติ

144
00:11:52,326 --> 00:11:55,324
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

145
00:11:55,324 --> 00:11:57,323
แทตเชอร์

146
00:11:57,323 --> 00:12:01,321
จะเริ่มเมื่อไหร่?

147
00:12:01,322 --> 00:12:05,270
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้า

148
00:12:06,319 --> 00:12:08,318
บิลลี่

149
00:12:08,319 --> 00:12:12,267
ระวัง

150
00:12:52,299 --> 00:12:56,247
ดาเฟิน คุก

151
00:12:57,297 --> 00:12:59,296
ดาเฟิน คุก

152
00:12:59,296 --> 00:13:03,244
ใช่

153
00:13:04,294 --> 00:13:08,292
คุณโอเคไหม?

154
00:13:08,292 --> 00:13:11,290
มันจะดีกว่านี้ไม่ได้

155
00:13:11,291 --> 00:13:15,239
ฉันไม่สามารถอยู่บนทางตันอื่นได้
คิดเรื่องอื่น

156
00:13:18,287 --> 00:13:21,285
เป็นยังไงบ้าง?

157
00:13:21,286 --> 00:13:25,284
คุณต้องการให้คนอื่นมาแทนที่หรือไม่?

158
00:13:25,284 --> 00:13:28,282
ฉันต้องการช่อง
ดังนั้น...

159
00:13:28,283 --> 00:13:30,282
เจอพี่ไหม?

160
00:13:30,282 --> 00:13:33,280
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

161
00:13:33,281 --> 00:13:37,279
พยายามไปที่นั่นตอนที่ไม่มีใครมอง

162
00:13:37,279 --> 00:13:41,277
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

163
00:13:41,277 --> 00:13:44,275
คุณพูดถูก

164
00:13:44,276 --> 00:13:47,274
ฉันคิดว่าพวกเขาจะรู้

165
00:13:47,274 --> 00:13:51,222
พวกเขาจะไม่รู้

166
00:13:54,271 --> 00:13:58,219
ตอนนี้กี่โมงแล้ว? หนาวมาก

167
00:13:59,269 --> 00:14:02,267
ธันวาคม 2483

168
00:14:02,268 --> 00:14:04,267
โอเค ฉันจำได้

169
00:14:04,267 --> 00:14:08,265
พระเจ้า คุณไม่มีผู้หญิงเหรอ?

170
00:14:08,265 --> 00:14:12,263
พบกันก่อนวันคริสต์มาส

171
00:14:12,263 --> 00:14:15,261
ฉันเข้าใจ

172
00:14:15,262 --> 00:14:19,260
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นตำรวจ

173
00:14:19,260 --> 00:14:23,258
ชีวิตและความตายที่นี่เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

174
00:14:23,258 --> 00:14:26,256
ชีวิตและความตาย

175
00:14:26,257 --> 00:14:30,255
ฉันไม่ได้คิดมาก

176
00:14:30,255 --> 00:14:33,253
ฉันอยากเจอใครสักคนจริงๆ
พบกับแม่ของฉัน

177
00:14:33,254 --> 00:14:36,252
ฉันพยายามคิดถึงสิ่งที่เธอพูดกับฉัน

178
00:14:36,253 --> 00:14:39,251
หายไปอย่างสมบูรณ์

179
00:14:39,251 --> 00:14:43,199
ดำเนินการต่อ
อย่างสมบูรณ์

180
00:14:44,249 --> 00:14:46,248
ใช่ หายไปเกือบหมดเลย

181
00:14:46,248 --> 00:14:49,246
ฉันไม่สามารถหาเธอได้อีก

182
00:14:49,247 --> 00:14:52,245
ไม่พบร่องรอยใด ๆ

183
00:14:52,246 --> 00:14:54,245
ฉันรู้สึกเศร้ามาก

184
00:14:54,245 --> 00:14:57,243
ประณามมัน

185
00:14:57,243 --> 00:15:00,241
ว่ากันว่าทหารเยอรมันอาจจะมามากมาย

186
00:15:00,242 --> 00:15:02,241
เราต้องเผชิญหน้ากับมัน

187
00:15:02,241 --> 00:15:04,240
มีแนวโน้มที่จะมามาก

188
00:15:04,240 --> 00:15:08,188
สถานการณ์เป็นเรื่องยาก

189
00:15:09,238 --> 00:15:11,237
เราสามารถโจมตีศัตรูได้อย่างแรง

190
00:15:11,237 --> 00:15:15,185
ตีแรงยังไง?
บดขยี้ศัตรูอย่างสมบูรณ์

191
00:15:16,235 --> 00:15:18,234
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? มันเป็นไปได้เท่านั้น

192
00:15:18,234 --> 00:15:21,232
ถ้าเป็นครูก็จะได้
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

193
00:15:21,233 --> 00:15:24,231
ทำไม

194
00:15:24,231 --> 00:15:28,179
แต่นี่คือข้อเท็จจริง

195
00:15:37,225 --> 00:15:39,224
ดาเฟิน คุก

196
00:15:39,225 --> 00:15:43,173
ดาเฟิน คุก

197
00:15:44,222 --> 00:15:48,170
ฟังนะ มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างหน้า

198
00:15:49,220 --> 00:15:53,168
จุ๊ๆ

199
00:15:54,218 --> 00:15:56,217
อาจจะเป็นเพื่อนเก่าของเราก็ได้

200
00:15:56,217 --> 00:16:00,165
ฉันคิดว่าเราต้องลดเสียงลง

201
00:16:01,215 --> 00:16:02,214
บิลลี่

202
00:16:02,214 --> 00:16:06,162
คุณไม่มีวัตถุระเบิดเหรอ?
เราทำไม่ได้

203
00:16:07,212 --> 00:16:11,210
เรายืนหยัดมาจนถึงบัดนี้
มันกินเวลาห้าวัน

204
00:16:11,210 --> 00:16:14,208
เราต้องการที่จะอยู่ในสนามเพลาะของเยอรมนี
จนกระทั่งสิ้นสุด

205
00:16:14,209 --> 00:16:17,207
ดังนั้น...
ดังนั้น…

206
00:16:17,208 --> 00:16:19,207
ถ้าคุณเป็นชาวเยอรมัน

207
00:16:19,207 --> 00:16:21,206
เราต้องต่อสู้และตายที่นี่

208
00:16:21,206 --> 00:16:25,154
คุณและฉันกำลังจะไปที่หนึ่ง
สนามเพลาะไร้คนขับ

209
00:16:28,203 --> 00:16:32,201
ไม่

210
00:16:32,201 --> 00:16:36,149
นี่ควรจะแย่

211
00:16:44,196 --> 00:16:47,194
ดีมาก. ไปนอนบ้างเถอะ

212
00:16:47,194 --> 00:16:50,192
ผลัดกัน
ใช่

213
00:16:50,193 --> 00:16:52,192
แต่มันเป็นกะฟรีใช่มั้ย?

214
00:16:52,192 --> 00:16:55,190
เงียบไว้

215
00:16:55,191 --> 00:16:57,190
ต้าเฟินฉุย แล้วเจอกันใหม่

216
00:16:57,190 --> 00:17:01,138
สวัสดี

217
00:17:02,188 --> 00:17:06,136
สวัสดีตอนเย็น!

218
00:17:57,163 --> 00:17:59,162
โอ้คุณอยู่ที่นี่

219
00:17:59,162 --> 00:18:03,110
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาแล้ว

220
00:18:06,159 --> 00:18:09,157
สวัสดี คุณต้องการอะไร?
เงียบ

221
00:18:09,158 --> 00:18:11,157
ตกลง

222
00:18:11,157 --> 00:18:15,105
ส่วนใหญ่กำลังนอนหลับ

223
00:18:24,151 --> 00:18:26,150
ตกลง

224
00:18:26,150 --> 00:18:30,098
ฉันได้ยินมาว่าสงครามกำลังจะปะทุ

225
00:18:34,147 --> 00:18:36,146
ใครบอกว่า?

226
00:18:36,146 --> 00:18:40,144
มันยากที่จะพูด

227
00:18:40,144 --> 00:18:44,142
ยังคงดีและมีคุณค่าอยู่มาก

228
00:18:44,142 --> 00:18:48,140
มนุษย์ทุกคนต่อสู้เพื่อสงครามโดยไม่คำนึงถึงชีวิตของตนเอง

229
00:18:48,140 --> 00:18:50,139
ฉันไม่ประณามอะไร

230
00:18:50,139 --> 00:18:52,138
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่ม

231
00:18:52,139 --> 00:18:55,137
แค่…

232
00:18:55,137 --> 00:18:57,136
แค่พูดคุย

233
00:18:57,136 --> 00:18:59,135
ฉันไม่ได้คิดมาก

234
00:18:59,135 --> 00:19:03,133
เราเป็นเกาะ
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

235
00:19:03,134 --> 00:19:05,133
หลังจากนั้นไม่นาน

236
00:19:05,133 --> 00:19:09,131
ขอโทษ

237
00:19:09,131 --> 00:19:13,079
เลิกสูบบุหรี่กันเถอะ
มันเป็นยาพิษสำหรับผู้ชาย

238
00:19:14,129 --> 00:19:17,127
ตกลงอย่างแน่นอน

239
00:19:17,127 --> 00:19:20,125
ฉันกำลังรอชัยชนะที่จะมาถึง

240
00:19:20,126 --> 00:19:24,124
พวกเขาก็จะลงเอยด้วยการทำสิ่งที่ไม่เต็มใจ
เพียงแค่รอดู

241
00:19:24,124 --> 00:19:27,122
คุณไม่มีอะไรจะพูดอีกเหรอ?
คุณจะยุ่งมากขึ้น

242
00:19:27,123 --> 00:19:30,121
ดูแลตัวเอง!
ใช่

243
00:19:30,122 --> 00:19:32,121
ฉันแน่ใจ

244
00:19:32,121 --> 00:19:36,069
ตกลง ราตรีสวัสดิ์

245
00:20:28,096 --> 00:20:32,044
สวัสดี

246
00:20:33,094 --> 00:20:35,093
แอนดี้ เมื่อไหร่ล่ะ?

247
00:20:35,093 --> 00:20:38,091
อย่าถาม. ฉันง่วงนอนมากและจำเป็นต้องนอน

248
00:20:38,091 --> 00:20:42,089
ขอโทษ

249
00:20:42,090 --> 00:20:45,088
ผู้หญิงคนนั้น

250
00:20:45,088 --> 00:20:48,086
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับสถานการณ์ของเธอเหรอ?

251
00:20:48,087 --> 00:20:51,085
ได้คุยกับเธอบ้างไหม?

252
00:20:51,086 --> 00:20:55,034
ตอนนี้อย่าพูดอะไรแบบนี้นะ

253
00:20:57,083 --> 00:20:59,082
เธออายุเท่าไหร่?

254
00:20:59,082 --> 00:21:03,080
ไม่รู้ 19 หรือ 20

255
00:21:03,080 --> 00:21:05,079
คุณพบเธอได้อย่างไร?

256
00:21:05,079 --> 00:21:08,077
มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดทั้งหมดนี้

257
00:21:08,078 --> 00:21:10,077
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
เธอไม่ได้แต่งงานกับคุณใช่ไหม?

258
00:21:10,077 --> 00:21:14,025
ฉันได้ไหม?

259
00:21:18,073 --> 00:21:20,072
เธอมีความมุ่งมั่นหรือไม่?

260
00:21:20,073 --> 00:21:24,071
เธอเป็นเด็กดีที่สมบูรณ์แบบ
เธอบอกว่าเธอจะไม่ทรยศฉัน

261
00:21:24,071 --> 00:21:26,070
กรุณาหยุดคิดเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

262
00:21:26,070 --> 00:21:30,018
เธอไม่ได้มาหาคุณเหรอ?

263
00:21:35,066 --> 00:21:39,014
การต่อสู้ดำเนินต่อไปในเวลากลางคืน

264
00:21:41,063 --> 00:21:44,061
บิลลี่

265
00:21:44,062 --> 00:21:48,010
คุณไม่เคยเจอผู้หญิงที่คุณชอบเลยเหรอ?

266
00:21:50,059 --> 00:21:52,058
ใช่

267
00:21:52,058 --> 00:21:55,056
เราแยกจากกัน

268
00:21:55,057 --> 00:21:59,005
แต่ฉันคิดว่าบางทีฉันควรจะทำอย่างนั้น

269
00:22:00,055 --> 00:22:03,053
ไม่ เราไม่มีชะตากรรม

270
00:22:03,053 --> 00:22:07,001
คุณก็ทำได้
คุณรู้ไหมว่าสงครามเกิดขึ้นมานานกว่าหนึ่งปีแล้ว

271
00:22:08,051 --> 00:22:11,999
ไม่

272
00:22:13,049 --> 00:22:16,997
คุณมีเป้าหมายหรือไม่?

273
00:22:19,046 --> 00:22:23,044
คุณคิดอย่างไร? ฉันไม่มีอุดมคติ

274
00:22:23,045 --> 00:22:27,043
ไม่เลย

275
00:22:27,043 --> 00:22:30,991
นอนหลับฝันดี

276
00:22:37,038 --> 00:22:40,986
ราตรีสวัสดิ์

277
00:23:06,025 --> 00:23:08,024
ยืนขึ้น
(30 มิถุนายน พ.ศ. 2459)

278
00:23:08,024 --> 00:23:10,023
ตัดสินใจลุกขึ้นยืนทันที

279
00:23:10,024 --> 00:23:13,022
ลุกขึ้น ตื่น ตื่น รีบ ๆ หน่อย

280
00:23:13,022 --> 00:23:15,021
เอาล่ะ ตื่นมา ตื่นกันหมดเลย

281
00:23:15,021 --> 00:23:18,969
ฉันสั่งให้คุณรวบรวมโดยเร็วที่สุด

282
00:24:04,999 --> 00:24:06,998
เรากำลังทำอะไรอยู่สหายของฉัน?

283
00:24:06,998 --> 00:24:08,997
กลาโหม?

284
00:24:08,997 --> 00:24:10,996
ทำไม ทำไม

285
00:24:10,996 --> 00:24:14,944
ต้านทานการโจมตี

286
00:24:15,994 --> 00:24:17,993
เราจะโจมตีพวกเขาได้ไหม?

287
00:24:17,993 --> 00:24:21,941
พรุ่งนี้หรือมะรืนนี้

288
00:24:22,991 --> 00:24:24,990
เหตุใดเราจึงควรโจมตีพวกเขาเชิงรุก?

289
00:24:24,990 --> 00:24:28,938
โอ้ คุณสองคนหุบปากตรงนั้นซะ

290
00:25:01,974 --> 00:25:04,972
ไปตรวจดูว่ามีใครหายไปหรือไม่

291
00:25:04,972 --> 00:25:08,970
ใช่แล้วครับ

292
00:25:08,971 --> 00:25:10,970
สงครามกำลังลุกไหม้

293
00:25:10,970 --> 00:25:12,969
เฮ้ ดูสิ
ฉันเห็น

294
00:25:12,969 --> 00:25:16,967
มีคนเฝ้าดูเราอยู่ตรงนั้น

295
00:25:16,967 --> 00:25:19,965
เราไม่เคยขโมย

296
00:25:19,966 --> 00:25:23,914
คุณไม่เห็นเหรอ?
อย่าสงสัยเลย

297
00:25:24,963 --> 00:25:28,911
สงบ

298
00:25:30,961 --> 00:25:34,909
ยุบวง

299
00:25:36,958 --> 00:25:38,957
มาดูกันว่าข้างหน้ามีอะไรอยู่บ้าง

300
00:25:38,957 --> 00:25:40,956
อยากรู้ว่าแนวรบเยอรมันอยู่ที่ไหน?
มันมีลักษณะอย่างไร?

301
00:25:40,956 --> 00:25:42,955
เป็นความคิดที่ดี

302
00:25:42,955 --> 00:25:45,953
เพียงแค่ดูอย่างรวดเร็ว,
ฉันจะไม่ดูอีกแม้แต่วินาทีเดียว

303
00:25:45,954 --> 00:25:47,953
โอ้ คุณสามารถดูได้ถ้าคุณต้องการ

304
00:25:47,953 --> 00:25:51,901
ฉันจะไม่ทำตัวหุนหันพลันแล่น

305
00:25:54,950 --> 00:25:56,949
เพียงแค่อยู่ที่นี่และอย่าขยับ

306
00:25:56,949 --> 00:25:58,948
มีทหารและกระสุนอยู่ทุกที่

307
00:25:58,948 --> 00:26:02,896
แค่นั้นแหละ

308
00:26:09,943 --> 00:26:13,941
ไม่มีอะไร ไม่เหมือนที่คุณพูด

309
00:26:13,942 --> 00:26:16,940
มีเพียงต้นไม้เล็กๆกระจัดกระจายอยู่บ้าง

310
00:26:16,940 --> 00:26:18,939
แต่มีเพียงคนเดียวที่เปลือยเปล่า

311
00:26:18,939 --> 00:26:21,937
เกิดอะไรขึ้น? ไม่เห็นด้านหน้าเลย
อาวุธและความแข็งแกร่งของค่าย?

312
00:26:21,938 --> 00:26:24,936
ฉันจะดูอีกครั้ง

313
00:26:24,937 --> 00:26:27,935
พุ่มไม้มากมาย

314
00:26:27,935 --> 00:26:29,934
หญ้ากำลังเติบโต

315
00:26:29,934 --> 00:26:31,933
พระอาทิตย์จะส่องแสงบนโลก

316
00:26:31,934 --> 00:26:34,932
เหมือนเหรียญแห่งชัยชนะ

317
00:26:34,932 --> 00:26:38,930
เพิ่มขึ้นอย่างช้าๆ

318
00:26:38,930 --> 00:26:42,928
พราว!

319
00:26:42,929 --> 00:26:45,927
ฉันไม่เห็นดวงอาทิตย์

320
00:26:45,927 --> 00:26:49,875
ใช่

321
00:27:00,921 --> 00:27:04,869
ใครกำลังจะมา?

322
00:27:08,917 --> 00:27:12,865
ฉันมุ่งมั่นที่จะช่วยชีวิตผู้คน

323
00:27:13,915 --> 00:27:15,914
แอนดี้

324
00:27:15,914 --> 00:27:18,912
แอนดี้
ใจเย็นๆ

325
00:27:18,913 --> 00:27:22,861
ไปหาบุคลากรทางการแพทย์เถอะ

326
00:27:23,910 --> 00:27:27,858
อย่าขยับ อย่าขยับ
มันจะโอเคมันจะโอเค

327
00:27:28,908 --> 00:27:32,856
เราทุกคนสบายดี

328
00:27:35,905 --> 00:27:39,853
เขาตั้งใจที่จะตาย เขามุ่งมั่นที่จะตาย

329
00:27:47,900 --> 00:27:51,848
เฮ้ กรุณาหลีกทางหน่อย

330
00:27:52,897 --> 00:27:56,845
หลีกทาง หลีกทาง

331
00:28:01,893 --> 00:28:03,892
พวกคุณนี่โคตรโง่เลย

332
00:28:03,893 --> 00:28:06,891
โคตรโง่เลย

333
00:28:06,891 --> 00:28:08,890
โคตรโง่เลย

334
00:28:08,890 --> 00:28:12,888
เพราะคุณไม่ฟังฉัน

335
00:28:12,889 --> 00:28:14,888
เขาไม่ควรเห็นมัน

336
00:28:14,888 --> 00:28:17,886
คุณพูดอะไร?

337
00:28:17,886 --> 00:28:19,885
จำสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

338
00:28:19,885 --> 00:28:23,833
เขากำลังจ้องมองไปในระยะไกล

339
00:28:28,881 --> 00:28:32,879
ยอมให้เขาไปดูมั้ย?

340
00:28:32,880 --> 00:28:34,879
ฉันไม่ได้คาดหวังการโจมตีด้วยอาวุธ

341
00:28:34,879 --> 00:28:37,877
คุณเข้าใจไหม?

342
00:28:37,877 --> 00:28:41,825
เขาอยากเห็นอาวุธ ผมห้าม

343
00:28:43,875 --> 00:28:47,873
คุณอาจจะตายเหมือนกัน

344
00:28:47,873 --> 00:28:51,871
นี่สำหรับเพื่อนของฉัน
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

345
00:28:51,871 --> 00:28:53,870
ฉันคิดว่าเขาจะสบายดี
คุณพูดถูก

346
00:28:53,870 --> 00:28:57,868
ดูเหมือนว่าจะโอเคใช่มั้ยล่ะ?
อย่าลืมนะหนุ่มน้อย เขาก็ชนะเหมือนกัน

347
00:28:57,868 --> 00:29:01,866
โอ้ แต่เขาเลือดออกมาก

348
00:29:01,867 --> 00:29:04,865
เลือดเป็นสิ่งล้ำค่าในชีวิต

349
00:29:04,865 --> 00:29:08,863
ใช่ ฉันควรจะบูชาคุณ
หรือเกลียดคุณ?

350
00:29:08,864 --> 00:29:10,863
เขายังเป็นเหมือนเด็กไม่ใช่เหรอ?

351
00:29:10,863 --> 00:29:14,811
ฉันหวังว่าฉันจะได้บินไปบนท้องฟ้า

352
00:29:15,860 --> 00:29:18,858
คุณหัวเราะเยาะเขาหรือเปล่า?

353
00:29:18,859 --> 00:29:20,858
ลางสังหรณ์ของเขาดีมาก

354
00:29:20,858 --> 00:29:22,857
แต่เขาก็ยืนกรานว่าจะไปดูมัน

355
00:29:22,857 --> 00:29:24,856
เขาจะสบายดีใช่ไหม?

356
00:29:24,856 --> 00:29:28,854
หากสามารถถ่ายทำฉากในขณะนั้นได้เท่านั้น
Just photos, sorry

357
00:29:28,855 --> 00:29:31,853
ใช่ เขาไม่ควรอยู่ที่นั่น

358
00:29:31,853 --> 00:29:34,851
นี่เป็นวิธีที่คุณปฏิบัติต่อสหายของคุณหรือไม่?

359
00:29:34,852 --> 00:29:37,850
ถ่ายรูป? นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

360
00:29:37,851 --> 00:29:40,849
สัตว์ร้าย

361
00:29:40,849 --> 00:29:43,847
เขาจะสบายดี

362
00:29:43,848 --> 00:29:47,796
คุณเป็นสิ่งที่ไร้มนุษยธรรม

363
00:29:54,843 --> 00:29:57,841
ชีวิตเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

364
00:29:57,842 --> 00:30:01,790
เพื่อมองไปข้างหน้า

365
00:30:06,838 --> 00:30:10,786
คุณต้องการให้ฉันเปลี่ยนยาไหม?

366
00:30:16,833 --> 00:30:19,831
อาการบาดเจ็บของคุณยังไม่หายดี

367
00:30:19,832 --> 00:30:21,831
ลองคิดดูนะครับผม

368
00:30:21,831 --> 00:30:25,829
จะไม่เป็นไร

369
00:30:25,829 --> 00:30:29,827
คุณรู้ไหม สงครามไม่สามารถกินเวลานานกว่าสองสามเดือน

370
00:30:29,827 --> 00:30:31,826
แต่ให้ฉันอธิบายมัน

371
00:30:31,827 --> 00:30:35,775
สิ่งที่คุณไม่รู้เดนนิส

372
00:30:37,824 --> 00:30:39,823
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

373
00:30:39,823 --> 00:30:42,821
นี่เป็นความก้าวหน้าที่ดี

374
00:30:42,822 --> 00:30:46,820
ไปมาสะดวกไม่มีใครอื่น
ไม่ เดนนิส

375
00:30:46,820 --> 00:30:50,818
ฉันรู้ ฉันรู้ ขอโทษ

376
00:30:50,818 --> 00:30:54,816
可是คุณ叫我替คุณ看好他的

377
00:30:54,816 --> 00:30:58,764
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

378
00:31:00,814 --> 00:31:03,812
ฉันบอกคุณเมื่อไหร่?
พูดจริงๆ

379
00:31:03,812 --> 00:31:06,810
บอกฉันเมื่อคุณ
เซ็นสัญญาเข้าทำงาน?

380
00:31:06,811 --> 00:31:09,809
คุณฟัง

381
00:31:09,810 --> 00:31:12,808
เดนนิส ฉันมีงานทำ

382
00:31:12,808 --> 00:31:16,756
ฉันอายุสิบแปดใช่ไหม?

383
00:31:17,806 --> 00:31:21,804
หากจำเป็นต้องลอง

384
00:31:21,804 --> 00:31:25,752
ออกไปจากที่นี่!

385
00:31:32,799 --> 00:31:36,747
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรข้างใน

386
00:31:37,797 --> 00:31:41,745
ฉันเลิกก่อน

387
00:31:47,793 --> 00:31:50,791
ประมาทไปหน่อย...

388
00:31:50,791 --> 00:31:52,790
เมื่อกี้คุณประมาทเกินไป

389
00:31:52,790 --> 00:31:56,738
เราเป็นพี่น้องกัน

390
00:32:00,787 --> 00:32:02,786
คุณอายุเท่าไหร่?

391
00:32:02,786 --> 00:32:05,784
หุบปาก อย่าพูดเลย

392
00:32:05,785 --> 00:32:07,784
จบการสนทนา

393
00:32:07,784 --> 00:32:10,782
แค่พูดถึงมันที่นี่
สิ่งที่น่าเบื่อ ไม่อนุญาตให้ตด

394
00:32:10,782 --> 00:32:13,780
คุณดูเหมือนผายลมเมื่อคุณพูด

395
00:32:13,781 --> 00:32:15,780
ฉันบอกคุณไปแล้วห้าหกครั้ง

396
00:32:15,780 --> 00:32:17,779
ทำไมคุณถึงทำมันอีกครั้ง?

397
00:32:17,779 --> 00:32:20,777
นี่ผมเตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ห้ามพูดนะครับ

398
00:32:20,778 --> 00:32:24,776
โอ้พระเจ้า
ไม่น่าแปลกใจที่ลูกสาวจะไม่ชอบเขา

399
00:32:24,776 --> 00:32:26,775
เธอไม่ชอบเขา เธอกำลังชอบเธออยู่

400
00:32:26,775 --> 00:32:28,774
ฟักทองลูกใหญ่ของคุณนี้คืออะไร?

401
00:32:28,774 --> 00:32:30,773
ที่ผ่านมาคุณเคยเห็นหมัดของฉันไหม?

402
00:32:30,774 --> 00:32:32,773
ฉันคิดว่าคุณเห็นฉันตอนนี้
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

403
00:32:32,773 --> 00:32:34,772
นี่เป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

404
00:32:34,772 --> 00:32:36,771
คุณยังไม่เจอคนที่คุณชอบเลย

405
00:32:36,771 --> 00:32:39,769
คุณไม่เคยเข้าโบสถ์เลยด้วยซ้ำ
ผู้ชายที่น่าสงสาร

406
00:32:39,770 --> 00:32:41,769
ผายลม! กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น!

407
00:32:41,769 --> 00:32:43,768
ฉันไม่ต้องการให้คุณสอนบทเรียนฉัน
ฉันหมั้นแล้ว

408
00:32:43,768 --> 00:32:47,766
ฉันหมั้นแล้ว

409
00:32:47,766 --> 00:32:50,764
คุณพูดอะไร?

410
00:32:50,765 --> 00:32:54,763
คุณสองคนทำข้อตกลงกันไม่ได้เหรอ?

411
00:32:54,763 --> 00:32:56,762
โอเค เราทุกคนผิด

412
00:32:56,762 --> 00:32:58,761
คุณกล้าทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

413
00:32:58,761 --> 00:33:00,760
คุณสองคนหยุดมันเถอะ

414
00:33:00,760 --> 00:33:04,758
เขาพูดถูก

415
00:33:04,758 --> 00:33:08,706
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเดือนที่แล้ว
หมั้น? คุณ?

416
00:33:11,755 --> 00:33:13,754
คุณด้วย?

417
00:33:13,754 --> 00:33:17,752
ใช่

418
00:33:17,753 --> 00:33:19,752
เยี่ยมมาก

419
00:33:19,752 --> 00:33:22,750
ทำไมคุณถึงพูดกับฉันแบบนี้?
ฉันกำลังพูดความจริง

420
00:33:22,750 --> 00:33:25,748
ฉันแค่พูดความจริง ไม่ได้โกหก

421
00:33:25,749 --> 00:33:27,748
เธอเป็นเพื่อนของฉันด้วย และฉันก็กำลังมองหาเธอด้วย

422
00:33:27,748 --> 00:33:29,747
เธอบอกว่าเธออยากติดตามคุณหรือเปล่า?

423
00:33:29,747 --> 00:33:32,745
ดูสิ ฉันเป็นคนโง่ในที่สุด
คุณยังคงโทษฉันอยู่

424
00:33:32,746 --> 00:33:36,744
เราเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก
为什么要为这些小事纠缠个不停呢？

425
00:33:36,744 --> 00:33:39,742
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

426
00:33:39,743 --> 00:33:42,741
หยุดพูดกับฉันแบบไร้สาระได้แล้ว
เธอไม่ได้พูดอะไรเลยใช่ไหม?

427
00:33:42,741 --> 00:33:44,740
คุณไม่เข้าใจฉัน
รวมตัวกันอย่างเร่งรีบ

428
00:33:44,741 --> 00:33:48,739
คำเตือน เรากำลังจะไป
พบกันในสนามเพลาะและทำความสะอาด

429
00:33:48,739 --> 00:33:52,737
พวกคุณหยุดส่งเสียงดังได้แล้ว

430
00:33:52,737 --> 00:33:55,735
รีบมารวมตัวกันกันดีกว่า!

431
00:33:55,736 --> 00:33:59,684
รวมตัว!
ไม่มีการกระซิบระหว่างกันอีกต่อไป

432
00:34:00,733 --> 00:34:02,732
ท่านมาเพื่อตรวจสอบหรือไม่?

433
00:34:02,733 --> 00:34:06,731
ใช่

434
00:34:06,731 --> 00:34:08,730
โอเค รวบรวม

435
00:34:08,730 --> 00:34:12,728
โปรดทราบ!

436
00:34:12,728 --> 00:34:15,726
ตกลง ตกลง

437
00:34:15,727 --> 00:34:17,726
ทุกคนอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

438
00:34:17,726 --> 00:34:21,674
ปล่อยให้พวกเขาใช้เวลาอย่างอิสระก่อน
เชื่อฟัง

439
00:34:25,722 --> 00:34:28,720
พวกเขากำลังยิง
แล้วคุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

440
00:34:28,721 --> 00:34:32,669
ตกลงครับ
คุณเต็มใจที่จะไปที่นั่นไหม?

441
00:34:42,715 --> 00:34:44,714
ถ้าคุณเงียบกว่านี้
เราจะรักมัน

442
00:34:44,714 --> 00:34:46,713
ขอโทษ

443
00:34:46,713 --> 00:34:50,661
กรุณายืนขึ้นหน่อยได้ไหม? ขอบคุณ

444
00:34:51,711 --> 00:34:55,659
ก้าวไปข้างหน้าอีกสักหน่อยได้ไหม?
เข้าใกล้กล้องมากขึ้น?

445
00:35:01,706 --> 00:35:03,705
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

446
00:35:03,705 --> 00:35:06,703
ท่าน

447
00:35:06,704 --> 00:35:10,702
ชื่อเรื่องอ่านว่า:
ดูผู้บังคับบัญชาของคุณปราศรัยกับทหาร

448
00:35:10,702 --> 00:35:12,701
ในวันสงคราม

449
00:35:12,701 --> 00:35:15,699
คุณธรรมสูงถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถลองได้ครับ

450
00:35:15,700 --> 00:35:19,648
อาจเป็นสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับขวัญกำลังใจของทหาร

451
00:35:20,698 --> 00:35:23,696
จะเริ่มเมื่อไหร่?
พร้อม

452
00:35:23,696 --> 00:35:26,694
ได้โปรด

453
00:35:26,695 --> 00:35:28,694
男人们都请集中精力注意听

454
00:35:28,694 --> 00:35:32,692
แนวศัตรูทั้งหมดได้ถูกจัดวางแล้ว

455
00:35:32,692 --> 00:35:35,690
ฉันอยากจะบอกคุณ
ขออภัยครับ.

456
00:35:35,691 --> 00:35:38,689
เราทำมันอีกครั้งได้ไหม
ฉันไม่ได้กดมัน

457
00:35:38,690 --> 00:35:40,689
เราจะทำมันอีกครั้งได้ไหม? ท่าน

458
00:35:40,689 --> 00:35:42,688
ฉันยังไม่ได้เริ่มอย่างเป็นทางการ

459
00:35:42,688 --> 00:35:44,687
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
เพียงแค่เริ่มพูดของคุณ

460
00:35:44,687 --> 00:35:46,686
คุณให้เวลาฉันหน่อยได้ไหม?

461
00:35:46,686 --> 00:35:48,685
เจฟ เตรียมตัวให้พร้อม

462
00:35:48,685 --> 00:35:52,633
เวลาเป็นสิ่งมีค่าในขณะนี้

463
00:35:57,681 --> 00:35:59,680
ฉันต้องการที่จะรับรองคุณ

464
00:35:59,680 --> 00:36:03,628
เราจะมีการซุ่มโจมตีเพียงพอในสนามเพลาะ
กองทหารคอยปกปักรักษาคุณ

465
00:36:04,678 --> 00:36:06,677
เมื่อคุณต่อสู้จนถึงที่สุด

466
00:36:06,677 --> 00:36:08,676
คุณจะพบว่าชาวเยอรมันตายไปหมดแล้ว

467
00:36:08,676 --> 00:36:10,675
ไม่รู้เลยด้วยซ้ำ

468
00:36:10,676 --> 00:36:12,675
ไม่ว่าจะเป็นการนองเลือดและการเสียสละ

469
00:36:12,675 --> 00:36:14,674
ไม่ว่าจะโดยบังเอิญ

470
00:36:14,674 --> 00:36:17,672
ดังนั้นฉันอยากจะบอกคุณ
กรุณาบอกฉันครับ.

471
00:36:17,672 --> 00:36:21,620
ก่อน 11 โมงเราต้องการ
ควบคุมค่ายหน้าอย่างสมบูรณ์

472
00:36:22,670 --> 00:36:25,668
เราติดตามศัตรู

473
00:36:25,669 --> 00:36:28,667
เราจะจัดหากระสุนให้คุณอย่างเพียงพอ

474
00:36:28,667 --> 00:36:31,665
ฉันต้องการที่จะรับรองคุณผู้ชาย

475
00:36:31,666 --> 00:36:34,664
รับประกันความสำเร็จ

476
00:36:34,665 --> 00:36:37,663
คุณต้องปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์

477
00:36:37,663 --> 00:36:40,661
ในที่สุดคุณก็จะถูกประจำการอยู่บนยอดเขา

478
00:36:40,662 --> 00:36:42,661
คุณจะโบกธง

479
00:36:42,661 --> 00:36:44,660
ประกาศชัยชนะของเราให้โลกได้รับรู้

480
00:36:44,660 --> 00:36:47,658
ก่อนจะออกเดินทางผมอยากจะบอกว่า
คุณท่องบทกวี

481
00:36:47,659 --> 00:36:50,657
เอาชนะเยอรมนี!

482
00:36:50,658 --> 00:36:52,657
จุดที่ดี! ยกมือขึ้น!

483
00:36:52,657 --> 00:36:56,605
ไชโยดัง!

484
00:37:01,653 --> 00:37:05,651
ขอบคุณ! ฉันจะดีมาก

485
00:37:05,651 --> 00:37:08,649
เราต้องมีความมั่นใจ!
โอ้

486
00:37:08,650 --> 00:37:11,648
เราเป็นกลุ่ม

487
00:37:11,648 --> 00:37:13,647
ใช่

488
00:37:13,647 --> 00:37:15,646
还有什么要和我说的吗？

489
00:37:15,647 --> 00:37:17,646
อีกประการหนึ่งครับท่าน

490
00:37:17,646 --> 00:37:19,645
ตรวจสอบสถานีทำความสะอาด

491
00:37:19,645 --> 00:37:21,644
ตกลง

492
00:37:21,644 --> 00:37:23,643
ขอบคุณ

493
00:37:23,643 --> 00:37:26,641
ขอให้ทุกคนโชคดี!
เราจะส่งพวกเขาลงนรกครับท่าน

494
00:37:26,642 --> 00:37:29,640
ใช่
ทำได้ดีมาก! และ...

495
00:37:29,640 --> 00:37:31,639
ดูสิ...

496
00:37:31,639 --> 00:37:35,587
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันเพิ่งพูดอะไรไป
มีหลายสิ่งที่เป็นไปได้

497
00:37:36,637 --> 00:37:40,585
คุณจะไม่ไปที่นั่นเหรอ?

498
00:37:45,633 --> 00:37:47,632
ไม่ ฉันจะไม่

499
00:37:47,632 --> 00:37:51,580
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

500
00:37:52,630 --> 00:37:56,578
ยืนขึ้น!
รับออเดอร์ครับอาจารย์

501
00:38:02,626 --> 00:38:06,574
เตรียมตัวให้พร้อม!

502
00:38:16,619 --> 00:38:20,617
มาเลยเด็กๆ

503
00:38:20,618 --> 00:38:24,566
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ มากับฉัน.

504
00:38:48,605 --> 00:38:50,604
ความสนใจ!

505
00:38:50,604 --> 00:38:54,552
มีควันลอยอยู่ข้างหน้า!

506
00:38:58,601 --> 00:39:02,599
ฉันกำลังดูคุณอย่างระมัดระวัง

507
00:39:02,599 --> 00:39:04,598
อย่าทำผิดพลาดอีกต่อไป

508
00:39:04,598 --> 00:39:06,597
ไม่ใช่ใครก็ได้

509
00:39:06,597 --> 00:39:09,595
คุณต้องไม่พูดแบบนั้นอีก

510
00:39:09,596 --> 00:39:13,544
มิฉะนั้นฉันจะลงโทษคุณอย่างหนัก

511
00:39:15,593 --> 00:39:19,541
ฉันจะตบคุณนับครั้งไม่ถ้วน

512
00:39:42,581 --> 00:39:46,579
ไม่ คุณโอเคไหม?

513
00:39:46,579 --> 00:39:48,578
ตกลง…

514
00:39:48,578 --> 00:39:52,576
จนถึงขณะนี้สัญญาณเตือนภัยสีแดงยังไม่หยุด

515
00:39:52,577 --> 00:39:54,576
บางทีสงครามครั้งนี้อาจจะไม่กลับมาอีก

516
00:39:54,576 --> 00:39:57,574
ถูกต้องแล้ว
ทำงานหนักคุณจะชนะ

517
00:39:57,574 --> 00:40:00,572
จริงๆแล้วคุณควรตรวจสอบมัน
แนวหน้าค่ายทหารเยอรมัน

518
00:40:00,573 --> 00:40:02,572
เราต้องต่อสู้จนจบตั้งแต่ต้นจนจบ

519
00:40:02,572 --> 00:40:06,570
ดีมาก เผื่อมีวิกฤติ
เด็กๆ เริ่มกรีดร้อง

520
00:40:06,570 --> 00:40:10,568
ปิดท้ายด้วยเธอสู้จนตาย

521
00:40:10,569 --> 00:40:13,567
เธอเป็นคนดื้อรั้น
คุณแค่แก้ตัว

522
00:40:13,567 --> 00:40:16,565
กรุณาไปเยี่ยมชมร่างกายของเขา

523
00:40:16,566 --> 00:40:20,564
เด็กชายไปทำสงคราม
ไม่มีที่อื่นให้ไป

524
00:40:20,564 --> 00:40:22,563
จริงเหรอ?

525
00:40:22,563 --> 00:40:26,561
ศึกครั้งนี้เราต้องสู้ให้ดี
มุ่งมั่นเพื่อชัยชนะในช่วงต้น

526
00:40:26,561 --> 00:40:30,509
เตรียมเครื่องจักรที่จำเป็นสำหรับการทำสงคราม ราตรีสวัสดิ์

527
00:40:37,557 --> 00:40:39,556
พวกเราทุกคนในการเดินทางครั้งนี้
พวกเขาทั้งหมดอาจถูกยิงได้

528
00:40:39,556 --> 00:40:41,555
น่าขัน! คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

529
00:40:41,555 --> 00:40:44,553
ทันทีที่ศัตรูมาเราก็ทำได้
เขาจะไม่ถูกฝังอยู่ในทะเลเพลิงหรือ?

530
00:40:44,553 --> 00:40:46,552
คุณจะเห็น

531
00:40:46,553 --> 00:40:49,551
เราจะจ่ายราคาหนัก

532
00:40:49,551 --> 00:40:52,549
เราเป็นเพียงเครื่องมือ

533
00:40:52,550 --> 00:40:54,549
เรากำลังจะแยกทางกัน

534
00:40:54,549 --> 00:40:57,547
จู่ๆฉันก็บอกคุณไป

535
00:40:57,548 --> 00:40:59,547
เอาน่าจอร์จ

536
00:40:59,547 --> 00:41:01,546
เราตกหลุมรักกันทันที

537
00:41:01,546 --> 00:41:04,544
เราเพียงแต่ชื่นชอบ
ไม่เคยข้ามเส้น

538
00:41:04,544 --> 00:41:07,542
เหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว
มาถนอมกันเถอะ

539
00:41:07,543 --> 00:41:09,542
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

540
00:41:09,542 --> 00:41:11,541
คุณสามารถบอกฉัน

541
00:41:11,541 --> 00:41:14,539
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
คุณทำแบบนั้นกับฉันเหรอ?

542
00:41:14,540 --> 00:41:16,539
คุณคิดว่าฉันจะคิดอย่างไร?

543
00:41:16,539 --> 00:41:18,538
คุยเสร็จแล้วเหรอ?

544
00:41:18,538 --> 00:41:22,536
ไปที่ทาง

545
00:41:22,536 --> 00:41:26,534
ยกอาวุธแล้วมาคุยกันเถอะ!

546
00:41:26,535 --> 00:41:30,533
ถ้าชอบก็ไปต่อ

547
00:41:30,533 --> 00:41:32,532
รอสักครู่

548
00:41:32,532 --> 00:41:34,531
ทำไมคุณถึงขอให้พวกเขาไปที่นั่น?

549
00:41:34,531 --> 00:41:38,479
เพราะเป็นเพื่อนชาวบ้านหรือ
ความร่วมมือบางอย่าง

550
00:41:41,528 --> 00:41:42,527
ทำไมเราถึงเรียกเขาว่าชาร์ลี?

551
00:41:42,528 --> 00:41:44,527
ฉันไม่มีความคิด

552
00:41:44,527 --> 00:41:48,475
เพราะชื่อของเขาคือชาร์ลี

553
00:41:51,524 --> 00:41:55,472
รีบเตรียมตัวสำหรับการต่อสู้กันเถอะ เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

554
00:41:57,521 --> 00:42:01,469
เอาน่า จอร์จ เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเสมอ

555
00:42:05,517 --> 00:42:07,516
บทกวีที่คุณหมายถึงหมายถึงอะไร?

556
00:42:07,516 --> 00:42:10,514
เราเล่นเพื่อถ้วยรางวัล มันเป็นเกมที่โง่เขลา

557
00:42:10,515 --> 00:42:13,513
หยุดถามคำถามมากเกินไป

558
00:42:13,514 --> 00:42:17,462
การซื้อบุหรี่คุณภาพสูงหนึ่งซองกลายเป็นปัญหา
ถ้ารวยก็ซื้อได้

559
00:42:19,511 --> 00:42:23,459
คุณสอนวิธีให้ฉัน

560
00:42:31,506 --> 00:42:35,504
ทั้งหมดนี้ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

561
00:42:35,504 --> 00:42:37,503
ฉันยังอยู่ในความฝัน

562
00:42:37,503 --> 00:42:39,502
ในความฝัน

563
00:42:39,502 --> 00:42:43,450
คุณกำลังคิดถึงผู้หญิงของคุณเองหรือเปล่า?

564
00:42:54,495 --> 00:42:58,443
ดาเฟิน คุก

565
00:42:59,493 --> 00:43:01,492
คุณคิดยังไงกับฉัน...

566
00:43:01,492 --> 00:43:05,490
ขอโทษที ฉันไม่รู้

567
00:43:05,491 --> 00:43:09,489
อาจหมายถึงบางคนยังไม่ชนะเวลา

568
00:43:09,489 --> 00:43:12,487
บางที…

569
00:43:12,487 --> 00:43:15,485
ฉันมีเพียงสองสามประโยคที่จะพูด แต่...

570
00:43:15,486 --> 00:43:18,484
ฉันไม่รู้สึกอะไรเหมือนสงครามครั้งนี้
สิ่งที่สำคัญมากขึ้น

571
00:43:18,485 --> 00:43:22,483
แต่มีบางสิ่งที่พิเศษ

572
00:43:22,483 --> 00:43:26,481
มันจะต้องมีการแก้ไข

573
00:43:26,481 --> 00:43:28,480
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม? สหายของฉัน

574
00:43:28,480 --> 00:43:31,478
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

575
00:43:31,479 --> 00:43:35,477
พูดออกมาสิเพื่อน
ไม่มีผู้ชายคนไหนต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

576
00:43:35,477 --> 00:43:39,475
ฉันพูดได้ไม่กี่คำแต่...

577
00:43:39,475 --> 00:43:43,473
คุณรู้ไหม ฉันพบว่าระหว่างเรา
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

578
00:43:43,474 --> 00:43:47,472
โอเค นี่คือปรากฏการณ์ บิลลี่

579
00:43:47,472 --> 00:43:49,471
มิตรภาพของเรามีมายาวนาน

580
00:43:49,471 --> 00:43:53,469
ใช่ ฉันรู้

581
00:43:53,469 --> 00:43:55,468
แต่เราไม่ค่อยได้ติดต่อกับผู้หญิง

582
00:43:55,468 --> 00:43:57,467
โอ้

583
00:43:57,467 --> 00:44:01,465
ดังนั้นหญิงสาวจึงเข้าใจยาก

584
00:44:01,466 --> 00:44:03,465
ฉันรู้

585
00:44:03,465 --> 00:44:06,463
ข้อเท็จจริงก็เหมือนกับที่คุณพูด

586
00:44:06,463 --> 00:44:09,461
และ...

587
00:44:09,462 --> 00:44:11,461
我们此刻说的还未遇到呢

588
00:44:11,461 --> 00:44:14,459
ถูกต้องแล้ว

589
00:44:14,460 --> 00:44:17,458
แค่นั้นแหละ

590
00:44:17,458 --> 00:44:20,456
ฉันกล่าวว่า

591
00:44:20,457 --> 00:44:23,455
จริงๆ แล้วคุณสามารถออกจากสงครามแล้วกลับไปได้เลย
เธออยู่ด้วยกัน

592
00:44:23,456 --> 00:44:26,454
คุณพูดถูก ฉันจะไม่ฟังคุณ

593
00:44:26,454 --> 00:44:28,453
ไม่ เธอจะรอคุณอยู่เสมอ

594
00:44:28,454 --> 00:44:31,452
ลองคิดดูสิ

595
00:44:31,452 --> 00:44:35,400
เธอบอกว่าไม่มีอะไรถูกต้อง

596
00:44:38,449 --> 00:44:40,448
โอ้พวกเขายิงกลับ

597
00:44:40,448 --> 00:44:43,446
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ไม่ได้รับอนุญาต
ไฟไหม้!

598
00:44:43,447 --> 00:44:46,445
เราไม่ได้รับการแจ้งเตือนใดๆ

599
00:44:46,446 --> 00:44:49,444
ทุกคนแต่งตัวและติดอาวุธ

600
00:44:49,444 --> 00:44:52,442
ขออภัย เราจะดำเนินการต่อไปในภายหลัง บิลลี่

601
00:44:52,443 --> 00:44:55,441
รีบมารวบรวมกัน

602
00:44:55,442 --> 00:44:59,390
คุณไปที่ตำแหน่ง

603
00:45:19,431 --> 00:45:23,379
ไวส์
สวัสดีบิลลี่

604
00:46:15,406 --> 00:46:19,354
อ้อย

605
00:47:03,385 --> 00:47:07,333
ช่วยชีวิตผู้คน

606
00:47:36,370 --> 00:47:40,368
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงดูโกหกขนาดนี้?

607
00:47:40,368 --> 00:47:43,366
ลุกขึ้น

608
00:47:43,367 --> 00:47:45,366
เกิดอะไรขึ้น?

609
00:47:45,366 --> 00:47:48,364
พูดเร็วๆ สิ! มันดูเหมือนอะไร

610
00:47:48,364 --> 00:47:50,363
บางทีฉันอาจเห็นศพ

611
00:47:50,364 --> 00:47:53,362
ดูนี่สิ บิลลี่ บิลลี่

612
00:47:53,362 --> 00:47:57,360
บิลลี่ เกิดอะไรขึ้น?

613
00:47:57,360 --> 00:48:00,358
ฉันหวังว่าเราทุกคนจะโอเค

614
00:48:00,359 --> 00:48:02,358
ต่อสู้เพื่อชัยชนะ

615
00:48:02,358 --> 00:48:05,356
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

616
00:48:05,357 --> 00:48:09,355
คุณจะไม่มีโชคกับเรื่องแบบนี้

617
00:48:09,355 --> 00:48:13,303
ทหารจำนวนมากล้มป่วย

618
00:48:15,352 --> 00:48:19,350
คุณหมายถึงอะไร?

619
00:48:19,351 --> 00:48:23,349
ไม่น่าสนใจ

620
00:48:23,349 --> 00:48:27,347
ใครก็ตามอาจถูกศัตรูลงโทษได้

621
00:48:27,347 --> 00:48:30,345
โชคดีก็แค่บังเอิญ

622
00:48:30,346 --> 00:48:34,344
โชคร้ายก็มีอยู่เสมอ

623
00:48:34,344 --> 00:48:38,342
คุณจะต้องโหดร้าย

624
00:48:38,342 --> 00:48:41,340
คุณไม่มีความหมาย

625
00:48:41,341 --> 00:48:44,339
บางทีบางคนเคยบอกว่าควบคุมฉันไม่ได้

626
00:48:44,340 --> 00:48:45,339
หรือคุณครับ?

627
00:48:45,339 --> 00:48:49,287
ทั้งหมด

628
00:48:54,335 --> 00:48:58,283
ฉันคิดว่าคุณคงอยากเลิกดื่ม

629
00:49:04,331 --> 00:49:08,279
ฉันจะไปจากที่นี่หลังจากสงครามจบลง

630
00:49:10,328 --> 00:49:13,326
คุณจะไปไหน?

631
00:49:13,327 --> 00:49:15,326
แล้วคุณล่ะ

632
00:49:15,326 --> 00:49:18,324
อย่าพยายามถามฉันเลย

633
00:49:18,324 --> 00:49:20,323
ยังไม่ได้วางแผนใดๆ

634
00:49:20,323 --> 00:49:24,271
ใช่ฉันเข้าใจ

635
00:49:32,318 --> 00:49:36,266
คุณสบายดีไหม?
อืม ดี ขอบใจนะ ฉันสบายดี

636
00:49:39,315 --> 00:49:43,313
คุณชอบที่จะยุติสถานการณ์ปัจจุบันของคุณหรือไม่?

637
00:49:43,313 --> 00:49:45,312
มันยากที่จะจบ

638
00:49:45,312 --> 00:49:49,310
จะเกิดอะไรขึ้น?

639
00:49:49,311 --> 00:49:53,309
ผู้คนปลอดภัยและทุกอย่างก็จบลง

640
00:49:53,309 --> 00:49:55,308
นี่คือความปรารถนาของฉัน

641
00:49:55,308 --> 00:49:57,307
ไม่เคยไปสกอตแลนด์

642
00:49:57,307 --> 00:50:01,305
ผู้คนบอกว่ามันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

643
00:50:01,305 --> 00:50:04,303
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

644
00:50:04,304 --> 00:50:07,302
ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว

645
00:50:07,303 --> 00:50:10,301
เด็กอยู่ที่ไหน?

646
00:50:10,301 --> 00:50:14,299
ลูกของฉันเป็นเด็กผู้ชาย

647
00:50:14,299 --> 00:50:17,297
ตกลง

648
00:50:17,298 --> 00:50:19,297
ครอบครัวที่สวยงาม

649
00:50:19,297 --> 00:50:23,295
สาวสวย

650
00:50:23,295 --> 00:50:27,243
คนโชคดี คนโชคดี

651
00:50:34,290 --> 00:50:37,288
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? ท่าน

652
00:50:37,289 --> 00:50:41,237
ขอโทษ

653
00:50:52,282 --> 00:50:55,280
เธอเสียชีวิตในสนามเพลาะของเยอรมันที่อยู่ด้านหน้า

654
00:50:55,281 --> 00:50:59,279
บางทีเราควรฟังสิ่งที่กล่าวมาข้างต้นบ้าง

655
00:50:59,279 --> 00:51:02,277
กัปตันยังสับสนกับสถานการณ์ปัจจุบัน

656
00:51:02,278 --> 00:51:04,277
ที่จริงแล้วคุณสามารถใช้เวลาสักครู่ก่อนได้
ศึกษาสถานการณ์การต่อสู้

657
00:51:04,277 --> 00:51:07,275
ศึกษาแผนการที่ดีเพื่อเอามันกลับมา
พื้นที่ครอบครอง

658
00:51:07,276 --> 00:51:10,274
ใช่

659
00:51:10,274 --> 00:51:12,273
ต้องการคนกี่คน?
บางคน

660
00:51:12,274 --> 00:51:15,272
ไม่ว่าเราต้องการมากแค่ไหนก็ตาม
เราต้องซื้อทุกอย่าง

661
00:51:15,272 --> 00:51:17,271
ฉันต้องทำคืนนี้

662
00:51:17,271 --> 00:51:21,219
ก่อนที่พวกเขาจะริเริ่ม

663
00:51:23,269 --> 00:51:27,267
ตกลง…

664
00:51:27,267 --> 00:51:31,215
我通知คุณ行动之前คุณ不要行动

665
00:51:33,264 --> 00:51:37,212
หลายครั้ง

666
00:52:30,239 --> 00:52:32,238
บิลลี่

667
00:52:32,238 --> 00:52:34,237
ใช่

668
00:52:34,237 --> 00:52:36,236
คุณสบายดีไหม?

669
00:52:36,236 --> 00:52:40,184
ดี

670
00:52:42,233 --> 00:52:46,181
ทหารที่น่าสงสาร

671
00:52:47,231 --> 00:52:50,229
โชคของเราหายไปไหน?

672
00:52:50,230 --> 00:52:54,178
หายไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

673
00:52:55,228 --> 00:52:59,176
เราแค่ต้องทำมันในวงกว้าง
แค่ยืนด้วยกัน

674
00:53:00,225 --> 00:53:03,223
จริงเหรอ?

675
00:53:03,224 --> 00:53:05,223
อนาคตของเราช่างมืดมน

676
00:53:05,223 --> 00:53:08,221
จริงเหรอ?

677
00:53:08,222 --> 00:53:12,170
คุณเห็นอะไรที่น่ากลัวไหม?

678
00:53:13,220 --> 00:53:17,218
อยู่ที่แนวหน้าป้องกันชายแดน

679
00:53:17,218 --> 00:53:20,216
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

680
00:53:20,217 --> 00:53:23,215
คุณเห็นอะไรที่นั่น?

681
00:53:23,215 --> 00:53:26,213
ศพที่ถูกเผา

682
00:53:26,214 --> 00:53:28,213
ฉันรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร? ดาเฟิน คุก

683
00:53:28,213 --> 00:53:32,211
ฉันเชื่อว่าคุณจะเข้าใจ
คุณคิดว่ามันตลกไหม
คุณคิดว่าคุณฉลาด

684
00:53:32,211 --> 00:53:34,210
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
หยุดพูดเรื่องไร้สาระที่นี่ Dafenchui

685
00:53:34,210 --> 00:53:36,209
อ็อกตายแล้ว

686
00:53:36,209 --> 00:53:38,208
คุณยังมีชีวิตอยู่

687
00:53:38,208 --> 00:53:42,156
ใช่

688
00:53:43,206 --> 00:53:47,154
แต่เราโชคดี

689
00:53:50,203 --> 00:53:54,151
สหายของฉันมาที่นี่

690
00:54:00,199 --> 00:54:02,198
เขาเป็นลูกหมา

691
00:54:02,198 --> 00:54:06,146
เขาหยาบคายกับคุณมาก

692
00:54:07,196 --> 00:54:11,194
ขอบคุณจอร์จ

693
00:54:11,194 --> 00:54:14,192
พวกเขาสนใจชาวเยอรมันมากขึ้น
รู้อะไร

694
00:54:14,192 --> 00:54:18,140
คุณสบายดีไหม?
ใช่ ฉันสบายดี

695
00:54:19,190 --> 00:54:23,188
คุณเข้าไปในพื้นที่ทหารโดยไม่ได้ตั้งใจ

696
00:54:23,188 --> 00:54:27,186
ฉันเพิ่งบอกหัวหน้าว่า
สั่งให้คุณไปที่สนามเพลาะ

697
00:54:27,187 --> 00:54:30,185
จะกลับมาเร็วแน่นอน

698
00:54:30,185 --> 00:54:33,183
ตกลง ราตรีสวัสดิ์

699
00:54:33,184 --> 00:54:36,182
คุณควรระมัดระวังตลอดทาง

700
00:54:36,183 --> 00:54:40,131
ค่อยๆถอยคุณก็มากับฉัน

701
00:54:45,179 --> 00:54:47,178
บิลลี่

702
00:54:47,178 --> 00:54:49,177
คุณจะไปไหน? สายเกินไป

703
00:54:49,177 --> 00:54:53,125
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้อีกเลย

704
00:55:30,159 --> 00:55:32,158
ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้

705
00:55:32,158 --> 00:55:36,106
ไม่มีทางเลย

706
00:55:43,153 --> 00:55:47,101
ให้ฉันระเบิด

707
00:55:48,151 --> 00:55:51,149
เมื่อคุณเห็นระเบิดของฉันดับลง
ตรวจสอบของคุณเอง

708
00:55:51,149 --> 00:55:53,148
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

709
00:55:53,148 --> 00:55:57,096
ถ้ามันระเบิดก็กลับมาเถอะ
อย่าลืมทำตามคำแนะนำของฉัน

710
00:56:03,144 --> 00:56:05,143
โอเค หมดเวลาแล้ว

711
00:56:05,143 --> 00:56:08,141
เรากำลังออกเดินทาง

712
00:56:08,142 --> 00:56:12,140
ขอให้โชคดี!

713
00:56:12,140 --> 00:56:14,139
ขอบคุณ

714
00:56:14,139 --> 00:56:18,137
ขอให้โชคดีกับคุณ
ตกลง

715
00:56:18,137 --> 00:56:22,135
เราต้องมีวิธีตอบสนอง

716
00:56:22,135 --> 00:56:25,133
ของแท้

717
00:56:25,134 --> 00:56:27,133
ไม่ปลอดภัยมากนัก

718
00:56:27,133 --> 00:56:29,132
ที่ทำการไปรษณีย์

719
00:56:29,132 --> 00:56:31,131
แค่ไปรษณีย์.

720
00:56:31,131 --> 00:56:34,129
ไปกันเถอะ หลังจากเราออกไปสิบห้านาที
พวกคุณอย่าทำอะไรอีกต่อไป เข้าใจไหม?

721
00:56:34,130 --> 00:56:38,078
แค่นั้นแหละ
ยืม

722
00:56:40,127 --> 00:56:44,125
ขอบคุณ

723
00:56:44,126 --> 00:56:46,125
โอเค เราจะออกเดินทางแล้ว

724
00:56:46,125 --> 00:56:50,073
อย่าลังเลเลย

725
00:56:52,122 --> 00:56:56,070
สิบห้านาที เข้าใจไหม?

726
00:56:57,120 --> 00:57:01,068
จะใช้เวลาสิบห้านาที
ใช่แล้วครับ

727
00:57:13,113 --> 00:57:15,112
闯入敌方阵营就很危险啦

728
00:57:15,112 --> 00:57:18,110
ถูกต้องแล้ว

729
00:57:18,110 --> 00:57:20,109
คุณไม่สามารถเปิดใช้งานได้?

730
00:57:20,110 --> 00:57:23,108
ทำไมไม่?
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

731
00:57:23,108 --> 00:57:25,107
มิฉะนั้นคุณจะทำลายมัน

732
00:57:25,107 --> 00:57:29,055
โอ้ใช่แล้ว

733
00:57:35,103 --> 00:57:39,051
ฉันสามารถเห็นบางสิ่งบางอย่าง

734
00:57:49,097 --> 00:57:51,096
ศัตรูคงยิงใส่เราแล้ว

735
00:57:51,096 --> 00:57:53,095
เรารู้แค่ตอนนี้

736
00:57:53,095 --> 00:57:56,093
เฮ้! โปรดทราบ มีระเบิดมาจากด้านหน้า!

737
00:57:56,094 --> 00:58:00,092
นี่มันไอ้สารเลวจริงๆ ไอ้สารเลว!

738
00:58:00,092 --> 00:58:03,090
พระเจ้า เจ้าหน้าที่ และผู้ชนะ
กลับมาด้วยกันนะ

739
00:58:03,090 --> 00:58:07,038
อธิษฐานถึงคุณ

740
00:58:18,084 --> 00:58:22,032
หวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

741
00:58:38,075 --> 00:58:42,023
ออกจากที่นี่แล้วไปที่นั่น
ใช่

742
00:58:43,073 --> 00:58:45,072
ที่ทำการไปรษณีย์ คุณได้ยินฉันไหม?
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

743
00:58:45,072 --> 00:58:48,070
หยุดตะโกน! สถานการณ์ไม่ค่อยดีนัก

744
00:58:48,070 --> 00:58:52,018
ที่ทำการไปรษณีย์

745
00:58:53,068 --> 00:58:57,016
เพราะฉันกำหนดราคาสำหรับศพของคุณ

746
00:58:58,066 --> 00:59:01,064
ไปทางทิศตะวันตก!
แอนดี้ ลงมาเร็วเข้า

747
00:59:01,065 --> 00:59:03,064
เก้าโอ้เก้า

748
00:59:03,064 --> 00:59:05,063
หยุดเห่า

749
00:59:05,063 --> 00:59:08,061
เก้า เหลืออีกสองนาที

750
00:59:08,061 --> 00:59:11,059
หยุดตะโกนหยุดตะโกน

751
00:59:11,060 --> 00:59:15,008
หุบปาก

752
00:59:17,057 --> 00:59:21,005
ฉันจะเกาหน้าเหม็นของคุณ

753
00:59:32,051 --> 00:59:36,049
ดูเขาสิ

754
00:59:36,049 --> 00:59:39,997
เกิดอะไรขึ้น?
จะมีใครกล้าตะโกนใส่ศัตรูได้อย่างไร?

755
00:59:43,046 --> 00:59:47,044
มันอึดอัดมาก คุณจะต้องได้รับ
หวาดกลัวกับการโจมตีด้วยระเบิดกะทันหัน

756
00:59:47,044 --> 00:59:49,043
ไม่ต้องสนใจว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไร

757
00:59:49,043 --> 00:59:52,041
วิ่งไปกับเรา

758
00:59:52,042 --> 00:59:54,041
ถึงคุณ

759
00:59:54,041 --> 00:59:56,040
แล้วเสียงรบกวนล่ะ?

760
00:59:56,040 --> 00:59:59,038
คุณรู้ไหมว่าเป็นผู้ชายคนนี้ที่ตะโกน
คุณจะไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณได้อย่างไร?

761
00:59:59,039 --> 01:00:03,037
เสียงระเบิดทำให้หูหนวก

762
01:00:03,037 --> 01:00:06,035
นั่นคงถูกส่งมาจากแนวหน้า
คือการทำลายเรา

763
01:00:06,036 --> 01:00:09,034
คุณระเบิดเบาขนาดนี้ได้ยังไง?

764
01:00:09,034 --> 01:00:11,033
คุณคิดอย่างไร?

765
01:00:11,033 --> 01:00:15,031
พวกเขาอยู่นอกแนวป้องกันของเรา
ฉันได้ยินพวกเขาร้องเพลง

766
01:00:15,032 --> 01:00:19,030
他们一定在唱凯歌
ร้องเพลง?

767
01:00:19,030 --> 01:00:22,028
โอเค คุณอยากจะฆ่าพวกเราเหรอ?

768
01:00:22,028 --> 01:00:24,027
เหลือพวกเราเพียงไม่กี่คนที่นี่

769
01:00:24,028 --> 01:00:27,026
ร้องเพลง?

770
01:00:27,026 --> 01:00:30,024
อีกไม่นาน.
เขาตะโกนเมื่อเราจากไป

771
01:00:30,025 --> 01:00:33,023
เหลือเชื่อมาก เกิดอะไรขึ้น?

772
01:00:33,024 --> 01:00:35,023
ร่องลึกเว้าพวกนี้

773
01:00:35,023 --> 01:00:39,021
บิลลี่ เรายังคงต้องชนะ
จะเป็นอย่างไรเมื่อร่างกายของคุณสั่นไหว?

774
01:00:39,021 --> 01:00:41,020
ไอ้คนร้าย

775
01:00:41,020 --> 01:00:44,018
เขายังคงร้องไห้อยู่

776
01:00:44,019 --> 01:00:47,967
คนโง่

777
01:00:49,016 --> 01:00:52,014
อะไรนะ?

778
01:00:52,015 --> 01:00:55,013
ฉันดูเหมือนจะมีลางสังหรณ์ของบางสิ่งบางอย่าง

779
01:00:55,014 --> 01:00:58,962
ความหายนะรอเราอยู่

780
01:01:01,011 --> 01:01:04,959
เฮ้ เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

781
01:01:06,009 --> 01:01:09,007
คุณกำลังร้องเพลงเหรอ?

782
01:01:09,007 --> 01:01:12,955
ใช่
รีบหน่อย

783
01:01:16,004 --> 01:01:20,002
เกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ?

784
01:01:20,003 --> 01:01:22,002
คุณคิดว่าคุณฉลาดเหมือนไข่

785
01:01:22,002 --> 01:01:26,000
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนทำงานหนัก
มุ่งมั่นเพื่อชัยชนะ? นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

786
01:01:26,000 --> 01:01:27,999
คุณไม่เคยสนใจสถานการณ์ของเราเลย

787
01:01:27,999 --> 01:01:30,997
ไอ้สารเลว!

788
01:01:30,998 --> 01:01:33,996
อย่าเศร้าเลย

789
01:01:33,996 --> 01:01:36,994
ใช่ ใช่

790
01:01:36,995 --> 01:01:38,994
หยิบไม้แล้วสูบมัน

791
01:01:38,994 --> 01:01:41,992
ไม่ต้องกังวล การสูบบุหรี่จะไม่ส่งผลใดๆ ต่อร่างกายของคุณ

792
01:01:41,993 --> 01:01:45,991
ใช้ราก

793
01:01:45,991 --> 01:01:49,939
ทำได้ดีมาก

794
01:02:07,981 --> 01:02:10,979
หยุดและย้าย

795
01:02:10,980 --> 01:02:11,979
ควันนี้ดีมาก

796
01:02:11,979 --> 01:02:15,927
คุณควรพยายามปั๊มให้มากขึ้น

797
01:02:17,977 --> 01:02:20,975
คุณกลัวอะไร?

798
01:02:20,975 --> 01:02:24,923
ความคิดของฉันสับสนและฉันไม่สามารถบอกคุณได้ดังนั้นอย่าถาม

799
01:02:27,972 --> 01:02:31,970
ตกลง

800
01:02:31,971 --> 01:02:35,919
ความตายกำลังมา

801
01:02:41,966 --> 01:02:44,964
โอ้พระเจ้า คุณยังจับมือกับเขาอยู่

802
01:02:44,965 --> 01:02:46,964
คุณต้องรู้ว่าใครคือศัตรู

803
01:02:46,964 --> 01:02:50,912
เขาก่ออาชญากรรมร้ายแรงบางอย่างหรือเปล่า?

804
01:02:51,962 --> 01:02:54,960
เขาก็เป็นหนึ่งในพวกเราเช่นกัน

805
01:02:54,960 --> 01:02:57,958
ความมีน้ำใจตามปกติของคุณหายไปไหน?

806
01:02:57,959 --> 01:03:01,907
คุณไม่เห็นเหรอ?

807
01:03:04,956 --> 01:03:06,955
เกิดอะไรขึ้น?

808
01:03:06,955 --> 01:03:10,903
ตอนนี้พระเจ้ารู้แล้วว่าคุณไม่ใช่พระเจ้า

809
01:03:11,953 --> 01:03:14,951
ถอยกลับไป ไปที่แนวป้องกัน เร็วเข้า

810
01:03:14,951 --> 01:03:18,899
ลุกขึ้นและไป
ลาก่อนและขอบคุณ

811
01:03:20,949 --> 01:03:22,948
หุบปาก!

812
01:03:22,948 --> 01:03:26,896
หุบปาก!

813
01:04:46,910 --> 01:04:49,908
บิลลี่

814
01:04:49,909 --> 01:04:51,908
แทตเชอร์
คุณจะทำอย่างไร?

815
01:04:51,908 --> 01:04:55,906
ฉันแค่ไปเดินเล่นนะแซ็ค

816
01:04:55,906 --> 01:04:59,854
พยายามที่จะนอนหลับ
ลองไหม?

817
01:05:01,904 --> 01:05:05,902
เธอหยุดไม่ได้

818
01:05:05,902 --> 01:05:09,900
และฉันไม่สามารถหยุดคิดได้

819
01:05:09,900 --> 01:05:12,898
ตกลง

820
01:05:12,899 --> 01:05:16,847
โอเค ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

821
01:05:18,896 --> 01:05:22,894
คุณต้องการน้ำผลไม้บ้างไหม? คุณจะรู้สึกดีขึ้น

822
01:05:22,894 --> 01:05:25,892
พยายามอย่าคิดมาก

823
01:05:25,893 --> 01:05:28,891
มาดื่มนี่สิอร่อยนะ

824
01:05:28,892 --> 01:05:30,891
ไม่ ฉันไม่ชอบกินอะไรแบบนี้

825
01:05:30,891 --> 01:05:34,889
อย่าไปต่อเลย
ควรกลับไปนอนพักผ่อนจะดีกว่า

826
01:05:34,889 --> 01:05:36,888
ใจเย็น ๆ

827
01:05:36,888 --> 01:05:39,886
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เช่นกัน

828
01:05:39,887 --> 01:05:41,886
อย่าหูหนวกนะทุกคน
ฉันไม่ชอบคนแบบนี้

829
01:05:41,886 --> 01:05:45,834
ไม่ ฉันจะไม่

830
01:05:53,880 --> 01:05:55,879
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดถึงครอบครัวของฉัน

831
01:05:55,880 --> 01:05:57,879
ไปข้างหน้า

832
01:05:57,879 --> 01:06:01,827
ไปข้างหน้า

833
01:07:41,832 --> 01:07:44,830
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว

834
01:07:44,831 --> 01:07:46,830
มานี่หยุดเลย

835
01:07:46,830 --> 01:07:48,829
ไอ้สารเลว

836
01:07:48,829 --> 01:07:51,827
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไอ้สารเลว

837
01:07:51,828 --> 01:07:53,827
สิ่งที่ฉันทำคือธุรกิจของฉัน
ไม่มีธุรกิจของคุณ

838
01:07:53,827 --> 01:07:56,825
ทำไมคุณถึงโกหก?
โคตรนกเลย

839
01:07:56,826 --> 01:08:00,824
ออกไป ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป

840
01:08:00,824 --> 01:08:02,823
คุณคือขยะของกองทัพของเรา

841
01:08:02,823 --> 01:08:04,822
โอเค ฟังฉันนะ

842
01:08:04,822 --> 01:08:07,820
ฉันบอกคุณตอนนี้ว่า
หยุดตะโกนใส่ฉัน

843
01:08:07,821 --> 01:08:09,820
โอเค นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

844
01:08:09,820 --> 01:08:12,818
ไม่ใช่แค่คุณต้องขอโทษฉัน
คุณต้องขอโทษแอนดี้ด้วย

845
01:08:12,819 --> 01:08:14,818
เพศสัมพันธ์คุณ
หยุดการต่อสู้

846
01:08:14,818 --> 01:08:17,816
หยุดทะเลาะกันเถอะ ถ้าทำได้ก็ทำต่อไป

847
01:08:17,816 --> 01:08:20,814
ฉันบริสุทธิ์
ฉันบริสุทธิ์ ฉันบริสุทธิ์

848
01:08:20,815 --> 01:08:24,813
ฉันบริสุทธิ์ แค่มองดูสิ
เด็กชาย

849
01:08:24,813 --> 01:08:27,811
ไม่มีหลักฐานใช่ไหม?

850
01:08:27,812 --> 01:08:29,811
ระวังและอธิษฐานให้แม่งเถอะ

851
01:08:29,811 --> 01:08:31,810
อะไรนะ?

852
01:08:31,810 --> 01:08:35,808
ด่าคนอื่นต่อไป
ฉันจะสาปแช่งคุณด้วย

853
01:08:35,808 --> 01:08:39,756
เชี่ยเอ้ย

854
01:08:46,803 --> 01:08:50,751
1 กรกฎาคม พ.ศ. 2459

855
01:08:51,801 --> 01:08:55,749
ห้าโมงครึ่งในตอนเช้า

856
01:09:44,778 --> 01:09:46,777
สวัสดี. เด็กชาย

857
01:09:46,777 --> 01:09:49,775
อยู่ที่นี่

858
01:09:49,775 --> 01:09:53,723
เมื่อตื่นแล้วให้ไปที่ตำแหน่ง

859
01:10:04,769 --> 01:10:07,767
นี่คืออะไร?
มันเป็นเนื้อแกะที่เหลือ

860
01:10:07,767 --> 01:10:09,766
จองโดยแคมป์เบลล์

861
01:10:09,766 --> 01:10:11,765
จัดให้มีการจัดหาอาหารอย่างสม่ำเสมอ

862
01:10:11,766 --> 01:10:14,764
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณจะไปไหน
อะไรนะ?

863
01:10:14,764 --> 01:10:18,762
ทำไม
ฉันชอบสิ่งนี้

864
01:10:18,762 --> 01:10:20,761
เหมือนเด็ก

865
01:10:20,761 --> 01:10:22,760
ไม่ต้องแปลกใจ

866
01:10:22,761 --> 01:10:24,760
ฉันกำลังพยายามฝ่าแนวป้องกันของเยอรมัน

867
01:10:24,760 --> 01:10:28,758
ตกลง. ดีมาก

868
01:10:28,758 --> 01:10:32,756
วันนี้อาจเป็นวันที่สดใส

869
01:10:32,756 --> 01:10:35,754
คุณรู้ไหม

870
01:10:35,755 --> 01:10:39,703
ในสภาพแวดล้อมบางอย่าง

871
01:10:49,749 --> 01:10:53,697
05:45 น

872
01:11:07,741 --> 01:11:10,739
เจ็ดโมงครึ่ง

873
01:11:10,739 --> 01:11:13,737
เจ็ดโมงครึ่ง

874
01:11:13,738 --> 01:11:15,737
เป็นเวลากลางวันแล้ว

875
01:11:15,737 --> 01:11:19,685
เราตัดสินใจสู้รบนองเลือดเป็นเวลาหกวัน
การตัดสินใจนี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

876
01:11:23,733 --> 01:11:26,731
กรุณาย้ายอาหารออกไปจากที่นี่

877
01:11:26,732 --> 01:11:30,680
ได้เลยนาย เดี๋ยวก่อน

878
01:11:41,725 --> 01:11:44,723
สถานการณ์การรบในปัจจุบันไม่เอื้ออำนวย

879
01:11:44,724 --> 01:11:48,722
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

880
01:11:48,722 --> 01:11:50,721
ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้

881
01:11:50,721 --> 01:11:52,720
ใช่

882
01:11:52,720 --> 01:11:56,668
โอ้มีอย่างอื่นอีก

883
01:11:57,718 --> 01:12:01,716
มันเกี่ยวกับสนามเพลาะ ร่องลึก
นี่คือจุดเน้นของการป้องกัน

884
01:12:01,716 --> 01:12:05,714
ในเวลากลางคืนสถานที่หลายแห่งสูญหายไป

885
01:12:05,715 --> 01:12:09,713
ซุ่มโจมตีกระสุนจำนวนมากในสนามเพลาะ

886
01:12:09,713 --> 01:12:12,711
เพราะฉันหวังว่าเราจะจัดการมันได้ และ...

887
01:12:12,712 --> 01:12:14,711
เราต้องระมัดระวังอยู่ตลอดเวลา

888
01:12:14,711 --> 01:12:16,710
ป้องกันการลอบโจมตีของศัตรู

889
01:12:16,710 --> 01:12:20,658
ในครั้งแรก

890
01:12:22,707 --> 01:12:25,705
นี่ไม่ใช่เรื่องดี

891
01:12:25,706 --> 01:12:28,704
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

892
01:12:28,704 --> 01:12:30,703
ไม่มีอะไร

893
01:12:30,704 --> 01:12:32,703
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

894
01:12:32,703 --> 01:12:35,701
คำสั่งซื้อมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

895
01:12:35,701 --> 01:12:39,699
คนต้อง…

896
01:12:39,700 --> 01:12:43,648
คนต้อง…

897
01:12:45,697 --> 01:12:49,645
ใช่แล้วนั่นแหละ

898
01:12:50,695 --> 01:12:53,693
กัปตันมอบให้พวกเราแต่ละคน

899
01:12:53,693 --> 01:12:57,641
ฟุตบอล

900
01:12:58,691 --> 01:13:02,639
ครั้งแรกจากภาษาเยอรมัน
นั่นคือวิธีที่เราได้รับค่าตอบแทนที่นั่น

901
01:13:04,688 --> 01:13:07,686
กัปตันเชื่อว่าฟุตบอลสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนได้

902
01:13:07,687 --> 01:13:11,685
เป็นเรื่องที่น่าสนใจ เขากล่าว

903
01:13:11,685 --> 01:13:14,683
ความคิดที่ชาญฉลาด

904
01:13:14,684 --> 01:13:18,682
จะพร้อมภายในเจ็ดโมงเช้า

905
01:13:18,682 --> 01:13:20,681
แค่พยายามให้ดีที่สุด

906
01:13:20,681 --> 01:13:22,680
ใช่ แน่นอน

907
01:13:22,680 --> 01:13:25,678
ต้องรีบแล้ว

908
01:13:25,679 --> 01:13:29,627
ให้ตายเถอะ เสียงปืนมันมาจากไหน?

909
01:13:31,676 --> 01:13:35,674
มันเจ็บมาก

910
01:13:35,675 --> 01:13:38,673
ความเจ็บปวด

911
01:13:38,673 --> 01:13:41,671
เดิมทีมันไม่ใช่แบบนี้

912
01:13:41,672 --> 01:13:45,620
ปืนอาจจะออกไปและโจมตีฉัน

913
01:13:49,668 --> 01:13:52,666
เดิมทีมันไม่ใช่แบบนี้

914
01:13:52,667 --> 01:13:54,666
พระเจ้า ไม่ ไม่

915
01:13:54,666 --> 01:13:58,614
ไม่

916
01:13:59,664 --> 01:14:03,612
คุณควรระวังตัวเองให้มากขึ้น

917
01:14:04,662 --> 01:14:06,661
ขั้นต่อไปเราต้องยกระดับการป้องกัน
(06:15 น.)

918
01:14:06,661 --> 01:14:08,660
ไม่มีการเคลื่อนไหวเลย

919
01:14:08,660 --> 01:14:12,658
อย่าทำตัวหุนหันพลันแล่น
ทุกคนไม่มีทางเลือกนอกจากต้องรอ

920
01:14:12,658 --> 01:14:14,657
เราแน่ใจหรือว่าจะชนะ?

921
01:14:14,657 --> 01:14:18,655
มันยากที่จะพูด ไม่มีใครสามารถคาดเดาผลลัพธ์ได้

922
01:14:18,655 --> 01:14:22,653
คุณรู้อะไรไหม
กองทัพของเรากล้าหาญและไม่เกรงกลัวมาโดยตลอด

923
01:14:22,654 --> 01:14:25,652
หวังว่าเราทุกคนจะผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ไปได้

924
01:14:25,652 --> 01:14:29,650
เรายังกลับบ้านไปหาเมียได้

925
01:14:29,651 --> 01:14:32,649
เดล ล้มบริษัทซะ

926
01:14:32,649 --> 01:14:35,647
บอกให้มารวมตัวกันเร็ว ๆ นี้
นักพูดทั้งหลาย รีบเตรียมตัวให้พร้อม

927
01:14:35,648 --> 01:14:37,647
ทำไมตอนนี้?

928
01:14:37,647 --> 01:14:41,645
ฟัง

929
01:14:41,645 --> 01:14:45,593
กลับ
ฉันให้เวลาคุณสิบห้านาที

930
01:15:18,629 --> 01:15:22,577
มาคุยกันทีหลัง

931
01:15:47,616 --> 01:15:51,614
ประณามมัน! (06:27 น.)

932
01:15:51,614 --> 01:15:53,613
คุณคิดว่าคุณกำลังจะทำอะไร?

933
01:15:53,613 --> 01:15:55,612
เจ้าหน้าที่สั่งไวน์และขอให้ฉันไปส่ง

934
01:15:55,612 --> 01:15:59,560
นี่คือระหว่างฉันกับเขา

935
01:16:05,608 --> 01:16:09,606
ให้ความสนใจ ให้ความสนใจ
ใครยังไม่มารวมตัวที่ค่ายบ้าง?
(06:35 น.)

936
01:16:09,606 --> 01:16:13,554
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อต้านทานการโจมตีของศัตรู

937
01:16:35,594 --> 01:16:38,592
หลีกทาง! ทุกคนหลีกทางให้เร็วเข้า

938
01:16:38,593 --> 01:16:41,591
รูปี!
ไม่ เขาจะไม่ตาย

939
01:16:41,592 --> 01:16:44,590
ให้ทาง. ไม่ต้องผ่านมาทางนี้

940
01:16:44,590 --> 01:16:48,538
โอ้บ้า!

941
01:16:58,584 --> 01:17:02,532
06:44 น

942
01:17:06,581 --> 01:17:08,580
ทุกคนระวังตัวมากขึ้น
ศัตรูเปิดฉากรุก

943
01:17:08,580 --> 01:17:12,578
เราต้องใส่ใจการป้องกันและรักษาค่ายของเรา

944
01:17:12,578 --> 01:17:16,526
เตรียมพร้อมสำหรับสงครามได้ตลอดเวลา

945
01:17:38,566 --> 01:17:42,514
06:57 น

946
01:17:58,557 --> 01:18:01,555
ซาลาเปาปลา
เกิดอะไรขึ้น?

947
01:18:01,556 --> 01:18:03,555
คุณแน่ใจหรือว่าคุณได้ถ่ายทอดคำแนะนำให้กับแทตเชอร์แล้ว?

948
01:18:03,555 --> 01:18:05,554
ฉันไม่เห็นซาเช่

949
01:18:05,554 --> 01:18:09,552
ฉันไม่เห็นใครอยู่กับเขาเลย
ประณามมัน!

950
01:18:09,552 --> 01:18:11,551
ซาเช่อยู่ไหน?

951
01:18:11,552 --> 01:18:13,551
ฉันหวังว่าคุณจะบอกคำตอบให้ฉันได้

952
01:18:13,551 --> 01:18:15,550
ฉันไม่รู้ว่าซาเช่อยู่ที่ไหน
ฉันต้องเตือนคุณอย่างจริงจัง

953
01:18:15,550 --> 01:18:18,548
เขาหยิบไวน์แล้วจากไป

954
01:18:18,548 --> 01:18:22,496
ตกลง

955
01:18:31,543 --> 01:18:34,541
แทตเชอร์

956
01:18:34,541 --> 01:18:38,539
มีระเบิดเกิดขึ้นที่นี่

957
01:18:38,540 --> 01:18:42,488
ท่าน

958
01:18:50,534 --> 01:18:54,482
ซาเช่, ซาเช่

959
01:19:05,528 --> 01:19:08,526
ไม่ คุณต้องก้าวไปข้างหน้าและล่าถอยไปพร้อมกับเรา

960
01:19:08,526 --> 01:19:11,524
ถอยหลัง

961
01:19:11,525 --> 01:19:14,523
เอาน่าไอ้พวกเวร

962
01:19:14,524 --> 01:19:17,522
ให้เขาตื่นเถิด.

963
01:19:17,522 --> 01:19:21,470
อ้อย

964
01:19:29,517 --> 01:19:33,515
คุณต้องการทำอะไร?
เพียงแค่ใช้ความคิดริเริ่ม
เราสูญเสียเมืองอื่นไป

965
01:19:33,515 --> 01:19:36,513
ฉันต้องได้รับอนุญาตจากคุณ

966
01:19:36,514 --> 01:19:40,512
คุณโง่มากฉันจะออกคำสั่งได้อย่างไร?
ช่องหลักของเราจะอยู่ได้ไม่นาน

967
01:19:40,512 --> 01:19:42,511
กองทหารของเราติดอยู่ที่นี่

968
01:19:42,511 --> 01:19:44,510
แช่ไว้ตรงนี้เลย
ไม่ต่อสู้กับศัตรูอย่างแข็งขัน

969
01:19:44,510 --> 01:19:48,458
ใจเย็นๆ

970
01:19:50,507 --> 01:19:52,506
ท่านครับ ผมต้องการขออนุญาตจากคุณ

971
01:19:52,507 --> 01:19:55,505
ฉันต้องการริเริ่มที่จะยิงระเบิดใส่ศัตรู

972
01:19:55,505 --> 01:19:58,503
เอาล่ะตอบคำถามนี้

973
01:19:58,504 --> 01:20:02,452
การอนุญาตถูกปฏิเสธ

974
01:20:06,500 --> 01:20:08,499
ฉันบอกว่าไม่

975
01:20:08,499 --> 01:20:11,497
รู้ไหมสถานการณ์ของเราเป็นอย่างไร?
ฉันต้องการที่จะหารือ

976
01:20:11,498 --> 01:20:13,497
ฉันเตือนคุณ
ฉันไม่ต้องการคำชมของคุณ

977
01:20:13,497 --> 01:20:17,445
ฉันเตือนคุณ...
ฉันจะไม่ติดตามคุณไปทุกที่และหลบเลี่ยงไป

978
01:20:20,494 --> 01:20:22,493
ในเวลาอื่น

979
01:20:22,493 --> 01:20:26,441
ฉันจะส่งคนไปจับกุมคุณ
คุณจะถูกลงโทษ

980
01:20:50,481 --> 01:20:54,429
แทตเชอร์
อะไรนะ?

981
01:20:56,478 --> 01:20:58,477
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

982
01:20:58,477 --> 01:21:02,475
ใช่

983
01:21:02,475 --> 01:21:04,474
ข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น?

984
01:21:04,474 --> 01:21:07,472
อย่าคิดเรื่องนี้อีกต่อไป
มีสมาธิในการทำงาน

985
01:21:07,473 --> 01:21:10,471
ไม่ฉันหมายถึง

986
01:21:10,472 --> 01:21:13,470
ฉันหมายความว่ามันควรจะเป็น

987
01:21:13,470 --> 01:21:17,468
ใช่

988
01:21:17,469 --> 01:21:21,417
คุณมีเวลาไม่มากที่จะอ้อยอิ่ง และฉันก็เช่นกัน

989
01:21:23,466 --> 01:21:27,414
แปลกมาก

990
01:21:29,463 --> 01:21:33,461
ดูเหมือนว่าเราจะถูกแยกออกจากกันในอีกโลกหนึ่ง

991
01:21:33,462 --> 01:21:35,461
ไปในที่ที่ไม่มีอะไรเลย

992
01:21:35,461 --> 01:21:38,459
สวัสดีทุกคน

993
01:21:38,459 --> 01:21:40,458
สวัสดีทุกคน

994
01:21:40,458 --> 01:21:44,406
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

995
01:21:46,456 --> 01:21:50,404
สวัสดีทุกคน

996
01:22:02,449 --> 01:22:06,397
ให้ตายเถอะ ฉันสำลัก

997
01:22:09,446 --> 01:22:11,445
วันนี้มีผู้เสียชีวิตหรือไม่?

998
01:22:11,445 --> 01:22:14,443
ไม่

999
01:22:14,443 --> 01:22:18,441
ขอบคุณท่าน

1000
01:22:18,442 --> 01:22:22,440
ฉันทำตามคำแนะนำของฉันเสร็จแล้วครับท่าน
โอเค คุณกลับไปทีมสำรอง

1001
01:22:22,440 --> 01:22:25,438
ไม่ ฉันอยากอยู่กับนาย

1002
01:22:25,438 --> 01:22:28,436
โปรดยอมรับข้อเสนอของฉัน

1003
01:22:28,437 --> 01:22:32,385
ตามมาสิ โอเค โอเค

1004
01:22:33,435 --> 01:22:37,433
ขอบคุณ

1005
01:22:37,433 --> 01:22:39,432
ควบคุม! ควบคุม!

1006
01:22:39,432 --> 01:22:43,380
ตั้งบันได

1007
01:23:42,404 --> 01:23:46,352
แก้ไขแล้ว

1008
01:23:47,402 --> 01:23:51,350
ใส่มีด

1009
01:24:07,393 --> 01:24:09,392
โอริส, โอริส

1010
01:24:09,392 --> 01:24:13,390
ฉันเกรงว่าจะไปไม่ถึงตอนจบ โอริส

1011
01:24:13,390 --> 01:24:17,388
ฉันทนไม่ไหว ฉันทนไม่ไหว

1012
01:24:17,388 --> 01:24:20,386
คุณช่วยให้กำลังใจฉันหน่อยได้ไหม?

1013
01:24:20,387 --> 01:24:24,335
หยุดมันมีเพศสัมพันธ์มัน

1014
01:24:31,382 --> 01:24:35,330
รีบหน่อย

1015
01:25:15,363 --> 01:25:18,361
คุณจะไม่มีมันร่วมกับเพื่อนของคุณ
ปฏิกิริยาเดียวกัน

1016
01:25:18,361 --> 01:25:22,309
แทตเชอร์

1017
01:25:23,359 --> 01:25:25,358
คุณพูดถูก

1018
01:25:25,358 --> 01:25:29,356
ใช่ ใช่ ฉันรู้สึกดี

1019
01:25:29,356 --> 01:25:31,355
จะไม่ขโมยให้ใคร

1020
01:25:31,356 --> 01:25:33,355
เตรียมตัวมาอย่างดี

1021
01:25:33,355 --> 01:25:37,303
เจ๋งมาก

1022
01:25:48,348 --> 01:25:50,347
ที่รักของคุณใช่ไหม?

1023
01:25:50,347 --> 01:25:53,345
ใช่

1024
01:25:53,346 --> 01:25:55,345
เธอเป็นผู้หญิง

1025
01:25:55,345 --> 01:25:59,293
เธอทำงานในที่ทำการไปรษณีย์

1026
01:26:16,335 --> 01:26:18,334
ใช่

1027
01:26:18,335 --> 01:26:20,334
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?

1028
01:26:20,334 --> 01:26:24,282
เรากำลังรออยู่

1029
01:26:28,330 --> 01:26:31,328
ซาเช่?
อะไร

1030
01:26:31,329 --> 01:26:35,277
ฉันว่าฉันกังวลเรื่องซาเช่นะ

1031
01:26:36,327 --> 01:26:40,275
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1032
01:26:41,324 --> 01:26:44,322
บางสิ่งบางอย่างควรจะเกิดขึ้น

1033
01:26:44,323 --> 01:26:48,321
บางทีมันอาจเกิดขึ้นกับฉัน

1034
01:26:48,321 --> 01:26:52,269
บางทีมันอาจจะเป็นแค่ฉัน

1035
01:26:56,318 --> 01:26:59,316
สิ่งเหล่านี้ส่งผลต่อความคิดของฉัน

1036
01:26:59,316 --> 01:27:03,264
ทำให้ฉันรู้สึกหดหู่

1037
01:27:04,314 --> 01:27:06,313
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1038
01:27:06,313 --> 01:27:09,311
ไม่ต้องกังวล

1039
01:27:09,312 --> 01:27:12,310
ฉันสามารถพูดคำนี้ต่อไปได้

1040
01:27:12,310 --> 01:27:15,308
รู้จักทั้งค่าย.
จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1041
01:27:15,310 --> 01:27:19,260
และรีบออกไป รีบออกไป!

1042
01:27:28,310 --> 01:27:32,260
เดินหน้าต่อไป

1043
01:27:35,310 --> 01:27:38,310
รีบออกไป รีบออกไป

1044
01:27:38,310 --> 01:27:42,260
ทำต่อไปทำต่อไป
ออกไป! ออกไป!

1045
01:27:55,310 --> 01:27:59,260
เอาน่า บิลลี่ ก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน

1046
01:28:14,310 --> 01:28:17,310
ยกมือขึ้นและยอมแพ้ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

1047
01:28:17,310 --> 01:28:21,260
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้

1048
01:30:18,310 --> 01:30:22,310
1 กรกฎาคม พ.ศ. 2459
วันแรกของยุทธการที่โซมอน

1049
01:30:22,310 --> 01:30:26,260
ทหารส่วนใหญ่จำนวน 60,000 นาย
มีผู้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บในช่วงสองชั่วโมงแรกของการโจมตี

1050
01:30:29,310 --> 01:30:33,260
นี่คือประวัติศาสตร์อังกฤษ
วันที่นองเลือดที่สุดแห่งการสังหารหมู่

1051
00:00:00,573 --> 00:00:00,573


1052
00:00:00,573 --> 00:00:00,573